::www.Orich@s.com - Diccionario Yoruba::

NOMBRE

DEFINICION

A go de di	Con el permiso de usted
Abábilo	Cabrón
Abadu	Maíz
Abailá	Alamo, árbol consagrado a shango.
Abako	Cuchara
Abaku	Chino
Abalá (bala)	Pepino
Abalachá	Nombre del orisha obatalá
Abalónke	Camino del orisha eleguá
Aballu yecuele	Espacio requerido para hacer ceremonia del mono rojo
Aban	Canasta
Abangue	Ñame peludo
Abani	Venado
Abaña	Gorra con flecos de cuentas para cubrir a shangó, amuleto que se fabrica con algodon de los santos óleos, piel de tigre y otras materias. Hermano menor de shangó
Abañeñe (obañeñé)	Orishá hermana mayor y madre de crianza de shangó.
Abatá	Zapato
Abatá dundun	Zapato negro
Abatá funfun	Zapato blanco
Abatá yeyé	Zapato amarillo
Abayifó	Brujo
Abbá	Jobo
Abebé	Abanico
Abebé	Abanico
Abegudá	Harina cruda y quimbombo, ofrenda para shangó
Abegudá	Palma
Abeokuta	Loma que hay en africa que tiene la forma de un cuchillo. De abeokuta mandaban a los africanos para cuba, la tierra de yemayá, nombre de un rey lucumi
Abere	Agujas, navaja
Aberebé	Abanico
Aberi yeye	Consultar, conversando con yey. (la diosa oshún)
Aberikolá	Aberikula : el que no tiene santo asentado, (que no esta iniciado .
Aberinkulá	Una persona o cosa no iniciada
Abeye	Melón
Abeye, (igbéye)	Güiro, calabacin
Abeyoó	Gente de afuera
Abgogo	Campana
Abguá	Güiro, vieja, abaguá ta lese oba ba yey : donde está el rey y los viejos se está bien.
Abiamá	Abiyamo : madre e hijo. Cuando la madre tiene al niño en los brazos se les dice abiama . La virgen y el niño jesús.
Abíawó	El encargado de ir al monte a recoger la yerba par a los mitos.
Abikú	Espíritu viajero que encarna en niños y los hace morir premeditadamente
Abikú.	Espiritu viajero que encarna en los niños, por lo que estos mueren prematuramente. Abikú , el niño tiene un espiritu que se lo lleva pronto y vuelve para llevarse a otro de la familia, se les reconoce porque son raquiticos y enfermizos .
Abila	Tela de listado que se usaba antiguamente, libertad, pies .
Abilola	Caballero, señorona, gente de alto copete.
Abinidima	Nombre de "hijo de yemayá"
Abiodún	El niño que nace en fecha conmemorativa o a principio de año. Abiodún oguero koko lowó. Palabras de un canto de alabanza para los grades que tiene mucho poder y dinero . (koko lowo).
Abisasá	Escobilla de babálú ayé.
Abiso	Bautizo.
Abkuón.	Cantador, cantador de los orishas, solista , gallo.
Abloro	Merengue
Abó	Carnero consagrado a shangó
Abo (obo)	Lo que es femenino, guanábana.
Abó adié	Gallina
Abó faca	Manilla consagrada de orula que le entregan al iniciado al recibir a este orisha
Abóbo batire	Vello largo.
Abokí	Nombre propio
Abokú. (obuko)	Escándalo, indecente , inmoralidad.
Abolá	Santo hembra, la que manda, mayor de edad
Abola funi	Que adora santo.
Abonia	Curujey
Aborá	Amigo
Aborán	Es un muñeco confeccionado de madera de majagua o de cedro, representando a ozain, y es el encargado de resguardar el acobelefó cuando el espíritu de ozain sale
Aboreo	Dar cuero.
Aboreo igue	Cuero, libro.
Aboreone	Carnero
Abori eledá	Ofrendar carnero. Sacrificarlo a eledá
Aborisá	Devoto, creyente.
Aború	Hermano menor, nombre de una de las mujeres con quienes se encontró orula cuando se encaminaba a casa de olofin, el cual tena citados a todos los babalawos para prenderlos
Abótani	Chivo capon
Abu ami	Alta mar.
Abuá	Mayor de edad, plato, güiro, igba
Abuela de santo	Al hacerse santo se adquiere una familia. Así, el padre de santo del padrino viene a ser abuelo del recién iniciado. La abuela es la madre de santo del padrino
Abuká	Jorobado
Abukenké	Quebrado de espanto.
Abukú	Defectuoso
Abulé ilé	Techo.
Abumí, (bumi)	Dame
Abuní orisha	Darle un carnero al orisha o él se lo da .
Abuo	Carnero
Abure	Hermano
Abure	Hermano, hermana
Abure mbó reo	Que buscas , hermano ?
Abure mi	Mi hermano
Abure mo sinto ilé ná	Hermana voy lejos
Abure o aburo	Hermano
Abureké	Persona intrigante, mal hablada
Aburo kanani	Amigo
Aburo mi keké	Hermano pequeño
Aburo te mi wó salo ilúo ketemi	Hermano, me voy a mi pueblo.
Acobelefó	Vasija de barro con dos tapas donde vive ozain, parecida a la de asowano
Acueti	Sillon donde se coloca el santo
Acha	Tabaco
Achá	Cigarro, tabaco
Aché	Bendicion o gracia, así sea, el poder espiritual del universo, talento
Aché	Grácia, Suerte, virtud, palabra. Se dice que tiene aché, cuando alguien hace o dice algo y acierta. Gracia divina repartida a nosotros, por olodumare
Ache de orula	Los polvos del yefá que se utilizan en la ceremonia de ifá hecho con ñame.
Aché to	Asi sea
Achelu	Gobierno policia. Justicia
Achelú	Policía
Acheogun ota	Victoria sobre enemigos
Acheogún otá	Victoria sobre enemigos
Acheré	Guiro o maraca pintado para las ceremonias de santería tambien se le denomina a los intrumentos de el conjunto de guiro que tocan y son del beneplacito de ochun.
Acheré	Güiro pintado para la ceremonia de santería, consagrado al orisha que se festeja o invoca.también se dice de otras sonajas
Achidi	Presente o invitado
Achó	Tela
Achó fún fún	Genero blanco
Acho funfún	Género blanco
Adá	Espada
Adá	Espada, machete
Adá modá	Muy bién.
Adá o iyé móforibale aremu away	Shango pide protección a oba, que pelee por él , que le va mal.
Adá olomi, adá orisha	Machete mi dueño, machete padre orisha : esto se dice cuando se est haciendo rogación con un machete a yemayá
Adado	Isla
Adague	Majá
Adagunla	Mar profundo, donde vive inle.
Adaka dáke	Callar .
Adakeke	Malechor, malvado, malo
Adalú	Pasta de frijol rojo, ofrenda grata a oyá , que se lleva al cementerio .
Adalún (eggún)	Espiritu, aparecido.
Adamá	Almacigo
Adamá leché	Persona que ve el bien que se le hace y no lo agradece .
Adamó	Ni con dios ni con el diablo, el que no cree ni práctica la religión, lagartija
Adamú (al mu)	Tinaja
Adan	Murcielago.
Adani	Plato.
Adano	Desgraciado, necesitado, vergüenza, adano iya moforibale aremu, awa yé : madre nosotros los desgraciados te saludamos, te afamamos, para que nos protejas. (dirigiendose a una divinidad)
Adasí ikú	Hijo de oyá
Addé	Corona
Adde cola	La corona del ashe
Adde oñi	Corona de miel
Addié o adie	Gallina
Addimú	Ofrenda sencilla de comida al santo. Un poquito de cada cosa.
Adé	Corona
Adé	Tiara, corona, adorno de cabeza del iyawó, rebozado
Adegesu	Capitán.
Adein	Aceite de comer.
Adeina	Nombre propio.
Adele	Jefe, los dos caracoles que se apartan, mientras se manipulan los diez y seis que sirven para adivinar.
Ademiyé	Avispa
Adena	Guardiero.
Adetá	Lepra, sífilis, la enfermedad de san lázaro.
Adi	Aceite
Adí kosí	Hoy no puedo
Adidón (odidon, didón)	Dulce , postre.
Adié	Gallina
Adieió	Pollito chico (jio jio)
Adigbaé	Grito, pedir socorro.
Adimú	Ofrenda de comida, yé re yétún yeré su yeré, un rezo un canto acompañada al acto de presentarle la ofrenda al orisha .
Adipulia	Caimito
Adiyomi	Hasta otro día, se le dice al orisha cuando éste ,que ha tomado posesión de su caballo, se marcha.
Adiyú	Que no tiene vergüenza.
Adiyú (atiyú)	Vergüenza, abochornado
Adó	Guia, palanqueta (dulce de gofio), casa de orunmila,
Adó (adodi)	Invertido o de tierra adóó donde según unos, obatalá - oduaremu y según otros yemayá tuvo amores con un invertido o con un andrógeno
Adô ou aracolê	Herramienta de yewá (yeguá),una calabaza cobierta con tela roja,enfeitada com caracoles e palha da costa roja,contendo o ofó de iyeuá.
Adodi	Gay, marica
Adodi	Hombre homosexual.
Adofá	Higado
Adofí adofó okán	La gandinga (del carnero sacrificado a un orisha)
Adofli (adofó okán)	Los bofes de un animal
Adogó	Barriga
Adokoyé	Hacer cornudo la mujer a su amante.
Adola	Mañana
Adola mó wi	Mañana te contestaré, mañana te hablare
Adomayé	Llaga, nacido reventado
Adorín	Setenta
Adoro adofí	Gandinga del animal sacrificado al orisha
Adorúm	Noventa (90)
Adotá	Cincuenta (50)
Adoyé	Ciento treinte (130)
Adoyo	Ciento cincuenta (150)
Adú	Calabacita criolla con la que se hace amedol, jarabe). Así la llaman los viejos.
Aduamí	Espérame
Adubule(dubule)	Dormir
Aduko	Boniato.
Adún	Palanqueta (se le ofrenda a oshún y a yemayá)
Adura	Oración, nombre de la hija de shango, una piedra- otán - de terreno alto . Para poner junto a la piedra de olokun.
Adyá	Campana litúrgica de obatal (con mango curvo y campanilla larga y cónica de metal blanco
Adyaté	Sirvengüenza, bribón, desfatadato
Adyípondé chibí	Cucaracha
Aekún (ekún)	Pantera
Aerú	Sequedad
Aeshón	Bicho, chulo
Afá	Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia se usa como escoba o sacudidor
Afará	Puente, disculpandose con el santo, en los rezos, esta palabra quiere decir perdoname.
Afaragá	Grande, vasto.
Afarawé	El escribano, el que copia en los papeles, el hombre que al realizarse una venta en las fincas de campo, escribia los documentos necesarios
Afarí	Barbero
Afaridí iyaré	La p... De tu madre, las nalgas de tu madre son pa ra que las miren y las gocen todos.
Afashe semilenú	Poner la palabra, el ashé en la lengua del omo
Afé	Luna de miel, enamoramiento , noviazgo cariño, etc
Afefá	Oro, dinero
Afefe	Viento
Afefé	Viento
Afefé	Viento.
Afefe ibu	La brisa del rio
Afefé yika	El remolino de viento que produce
Afenfén	Viento fuerte
Afenfén bama	El santo cielo
Afí	Albino, hijo legítimo de obatala , padre de todos los albinos.
Afifá (afis )	Rabo
Afó ashó oforí	Lavandera
Afó oké	Cañada
Afoché	Polvos magicos para embrujar o hacer maleficio
Afoché	Polvos mágicos para embrujar o hacer maleficio
Afocheché	Echar polvos de brujeria para hacer un "daño"
Afofó eleyo	Conversador, chismoso, que no es de la casa
Afogudí	Irrespetuoso, atrevido, persona despreciable
Afomá	Jagüey
Afón	Garganta
Afonfón	Conversador persona de poco fíar
Afoshé	Polvo, magia, trabajar a uno con polvo, hechizar, maleficiar .
Afotán	Tuerto. La nube que sale en los ojos. (catarata).
Afoyabara	Plantillero, presuntuoso.
Afoyán	Fime, de caracter entero.
Afoyutí/afoyudé.	Sucio.
Afuruyé.	Nombre propio.
Afutú .	Nombre propio.
Afuyalasa.	Plantillero, fanfarrón, fígurón.
Agá .	Pescuezo, coche.
Agadá	Espada corta
Agadá .	Espada corta.
Agadá bayakán !kán kán!	Aprisa tiene que hacer una espada para pelear y romper. (del canto que ilustra un relato)
Agadá kobú kobú.	Espada.
Agadi gadi.	Grandísimo, muy grande.
Agagá om kulenko lukumi	Soy locumí tákua.
Agaín.	Pueblo que nombraban los viejos.
Agana	La profundidad
Agani ofá.	Un lucumí de tierra ota.
Aganigá (agánika).	Guardia rural.
Aganika kosi mó.	Se muryió el guardia rural.
Agarí.	Nombre y avatar del orisha agayú.
Agasameló.	Partir el coco.
Agatigaga.	Nombre de eleguá .
Agayú ashí bonlé.	Un nombre de un orisha agayú ("agayú es grandísimo").
Agayú babadina.	Nombre de hijo de agayú.
Agayú igbó.	Monte firme.
Agayú lari.	Nombre de orisha agayú.
Agayú o algallu	Orisha catolizado san cristobal, padre de shangó, el volcan
Agayú shol kinigua ogué	Saludo a aqgayú el dios del río y la sabana.
Agayú sol .	Nombre del orisha agayú.
Agayú sol dalé kóyú.	"a agayú se cumple lo que se le ofrece." palabras de un canto para ofrecerle un carnero.
Agayú teré mó ba.	"adoramos al gran agayú.
Agbá nló.	Nosotros los vamos.
Agbá.	Ellos.
Agbanikué.	Nombre de eleguá .
Agbayé.	La gente del cabildo.
Agbé.	Igbá
Agbebe	Abanico que utilizan deidades que son reinas: yemayá y ochún
Agbebe	Abanico que utilizan las orishas que son reinas (yemaya y ochún)
Agbelebú.	Crucifijo.
Agbeleni.	Criado, esclavo, vasallo.
Agbení.	Protector
Agbeyé.	Apodo que le daban a casimiro. El matancero, porque comía mucha calabaza salcochada, y calabaza también se llama agbeye".
Agbó	Carnero se ofrenda a changó y yemaya para alabarlos
Agbó omodé nkó?.	Y los muchachos estan bién?
Agbó.	Adivino
Agbón nló.	Ellos se van
Agbónishé.	Decrépito.
Agborán	Retrato. Imagen de madera(talla)
Agborán.	Retrato
Agguán	Limpieza o exorcismo, tambien un plato
Agguán	Limpieza, exorcismo. También plato
Agguoná	Muñeco de madera, pepona. Según cabrera significa también espejo
Agguoná	Muñeco de madera, significa ademas espejo. "agguona ki ibo ogguana" dice el babalocha al entregarle al consultante la cabecita de muñeca que acompaña al caracol.
Agika, (ayika).	Hombros.
Agitena	Se refiere a las firmas con las que se les llama en determinada ceremonia a un oricha en particular, cada oricha tiene su firma.
Agó	Pedir permiso, tocar a una puerta
Agó babá	Se le dice a los orishas en un sentido de alabanza y respeto, para cambiarlos de lugar.
Agó ile egbé onareo.	Pedir permiso para traer yerba a la casa.
Agó koeío.	Qué facultades tiene para venir aquí?.
Agó leo?	Se puede pasar?.permiso
Agó mi fún babá .	Gloria al padre.
Agó moyuba.	Pedir permiso para entrar en el cuarto de los orishas.
Agó tani agó lukumí agó	A que nación lucumí pertenece usted?. Se pregunta en un canto a los hijos de la casa de santo; y responden los aluidos : omó, t kua, baribá , oti, oyó, mencionando la nación de origen)
Agó.	Permiso, se dice pidiendo permiso para entrar, se dice para levantar un santo o llevarlo a otro sitio
Agogó	Campana, guataca, reloj
Agogó	Campana, guataca, reloj
Agogó	Campana, hora o reloj
Agogó kan agbo.	La una y media.
Agogó merín teniyé gbó	Las cuatro y media.
Agogogón,(ogogogó).	Hombre robusto.
Agogonó	Cascabeles
Agógonó	Cascabeles
Agogonó.	Cascabeles.
Agogorí.	La coronilla, (cocorotina).
Agogoro.	Guataca.
Agómoni.	Taza.
Agoró.	Ratón.
Agoya	Entre
Agoyá .	Pase ud.adelante, cruzar
Agrafún.	Barriga.
Agróniga.	Se le dice a las llagas de san lázaro. (babalú ayé).
Aguá	Pavo real.
Agua (awo)	Piel cutis.
Aguá, (awa)	Lengua.
Aguadá.	Esclavo, saco
Aguadó	Maíz tostado
Aguadó fulo fulo.	Paja de maíz para el ituto.
Aguado güiüi.	Maiz seco.
Aguaguá .	Grande, bravo.
Aguagüi lo yomí.	Me pagan, me castigan.
Aguala	El lucero.
Aguán	Plato.
Aguana,(awana).	Nombre del "hijo" de shangó.
Aguanashó.	Espejo.
Aguanile	Tierra sagrada o de chango
Aguanilebe.	Nombre deeleggu .
Aguaniyé.	Vamos a comer (la comida en una ceremonia de santo), sí, afirmación.
Aguañari.	Avatar de yemaya.
Aguareyí.	Jorobado, lunanco.
Aguayéun.	Comedor.
Aguayú.	Frente.
Agudó.	Maloja.
Agüe, (awe).	Abstención de ciertos alimentos. Prohibiciones que se observan en determinados momentos."lo que no debe hacerse por orden de los santos.
Agüe, agüe.	Se dice cuando en una conversación sobre un tema peligroso se pronuncia alguna palabra que pueda atraer desgrasia, o se hace el gesto, por ejemplo, de dar vueltas a la matraca que se toca para egun, u oro en ceremonia fúnebre.
Agué.	Con consideración, con respeto, pavo real
Agüe.	Güira, calabacín.
Aguedé, (agudé)	Plátano manzano.
Agüelení.	Devoto, miembro de una casa de santo.
Agüema akua.	Camaleón.
Agüema.	Orishá, obatalá femenino, lagartija.
Agüere, (awere)	Nombre de eleggúá .
Agüerefé	"embarcadero donde iba pedro lamberto, fernández, (hacendado de matanzas) a buscar lucumís barib , shaggó y yóggó de ot ".
Agufá .	Ganso.
Agufán.	Pajarraco. Se le dice al que tiene el andar pesado, y es peligroso, "aguf n waloko koloyú", es un canto de puya que va dirigido a alguna persona desproporcionada o sin gracia.
Agugü	Brujo
Agüí .	Yerbero palero.
Agüí lodé.	Mandadero de un ilé orisha, "el que va a la manigua a buscar yerba que necesita el babalorisa" para sus ritos o purificaciones.
Agüi, (awí).	Loro.
Aguiá mugará efeo mó bó..	Ni sokú efeó mó boni sokú : por mucho que me quieran hacer daño no me har n sufrir, mi poder lo desbarata
Agüidí, (o ashedí)	Invitación que se le hace a las iyaloshas para asistir a un asiento, ofreciéndoles, maíz, un coco una vela y ñ1.05.
Agüidí.	Harina de maíz.
Agüin oshá.	Candela para tábaco.
Agüisá .	Escoba.
Agumú.	Medicina, purgante.
Agun .	Bejuco cortadera, lengua
Agunmú.	Purgante.
Agunsá.	Escoba.
Aguó okusé.	Bebida hecha con maíz.
Aguobé.	Plato
Aguobí, (awobí)	Palma de jardín.
Aguokó	Miembro viril, sinsonte
Aguona	Muñeco de madera, pepona, muñeca.
Aguona ki ibo oguana.	Dice el babalosha al entregarle al consultante la cabecita de muñeca que acompaña al caracol que recibe el nombre de ibo, advirtiéndole que debe reterlos, uno en cada mano. Bien cerradas, mientras él saluda y pregunta.
Aguona, (awona).	Espejo
Aguoní	Visita, visitante. " el que llega a la casa y está tocando a la puerta.
Agüore.	Pellejo del animal sacrificado.
Aguore.(awore)	Familia
Aguóyiyí.	Espejo.
Aguro tente omí.	Revolución en el otro mundo.
Agusí.(egusí)	Almendra.
Agutá shangó banié .....	Orishá te mi b n lé o : vamos a honrar a nuestro santo, changó, y a ofrecerle este carnero, para adorarlo. (se repite mientras se pasea en procesión el carnero que se le va a sacrificar
Agutan	Carnera
Agután	Carnera agutaná, oveja
Agután	Carnero, se ofrenda a changó para alabarlo
Agután .	Carnera, oveja.
Agutaná	Oveja
Aguté.	Pavo real.
Aguti weyé.	Palangana.
Agwení.	Bondadoso, protege a los suyos.
Agwó sam .	Nube.
Agwón.	Canasto.
Ai bínu	"no estes bravo", (molesto).
Ai in	No hay candela.
Ai kosí.	No puedo.
Ai kú.	Salud, buena salud, no hay muerte, no hay desgracia. "debe decirse en vez de arikú, que es lo que se dice siempre".
Ai laba.	Pena muy grande, persona desolada.
Ai lara.	No se puede. Sin salud.
Ai lo fé.	Mírame pero con agrado.
Ai ní.	No hay nada.
Aí.	Que no hay.
Aíburo	Bruto, íncapaz de entender.
Aídara.	Enfermo.
Aíduro.	Inseguro, flojo.