::www.Orich@s.com - Diccionario Yoruba::

NOMBRE

DEFINICION

Bá	lo que se va a hacer, (bá yeún, se va a comer).
Bab funké	Obatalá .
Baba	Padre
Babá	Padre, se le dice a los orishas.
Babá	Padre
Babá anyeré	Pierna de madera."las muletas de san lázaro."
Babá fururú	Se le dice al orisha obatalá .
Babá iwamimó	Padre santo.
Babá kañeñe	Se le dice al orisha obatalá .
Babá koso	Trueno, (shangó).
Baba mi	Mi padre
Babá mí	Mi padre.
Babá mí losilé isí ilé	Mi padre fue a la plaza.
Baba moye	El padre de la sabidurìa
Babá na kuero	Pégale papá .
Babá odo wimí iy odó wi	Oloyaré bóba ishereréabé to rí toruguó : tiene que oir lo que ledice su padre y su madre, si no va a parar enla cárcel.
Babá onsho mí	"mi padre me hizo " me engendró.
Babá oro yiyi soro	El cura predicando el sermón,o rezando a los santos.
Babá orúmila	Babá pirini wala ni ko fi edeno babbaba emi kafú aetie omi tuto ana tuto kosiaro,kosi iku, kosi eyó, kosi ofó, kosi iña, kosiashelú, iré owó ilé mi babá : se dice parapedirle perdón, protección y suerte, dineroal orisha, y que aleje la muerte.
Babá reré	Padre bondadoso.
Babá sí mimo	La bendición padrino.
Babafumike	Obatalá
Babaguda	Almidón.
Babaguere	Hacedor de muñecos, escultor, hacedor de máscaras
Babagüóna	Padrino.
Babalá	Abuelo.
Babalawo	Awo. Sacerdote de ifá, que adivina según este método y tiene ahijados dentro de la religión
Babalawo	Sacerdote de ifa
Babalawo	Padre de los awoses de orunmila, adivinos .
Babalawo	Sacerdote de ifá
Babalocha	Padre de santo. Aquel que inició a otro, lo cuida, lo orienta y le atiende en la vida religiosa, pero también le aconseja en la vida normal
Babalocha	Padre de santo, santero, aquel que inicia a otro y lo cuida y lo orienta en la vida religiosa
Babalogún	Sacerdote de ogún, que mata porderecho propio, a los animales que se sacrifican a los orishas. Alcalde.
Babalú aye	Orishá de la lepra, de las viruelas y de las epidémias. (san lázaro).
Babalú-ayé	Asogwanó, san lázaro, sapuana
Babaniguó (babalao)	Sacerdote de ifá , adivino :
Babanlá	Abuelo(babalao).
Babanlá emió fitú irilogú	Mi oggún me lo dió orula, (el babalao o babanla).
Babañú	Bruto, estúpido.
Babaodé. (babawodé)	Tío.
Babarimi	Niño que nace cuando nadie lo espera.
Babarosa	Padre, padrino de santo.
Babawá	Loro, abuelo
Babé	Olvido.
Bábika	"gente inteligente".
Babinué	Conversar.
Bada	Se le dice al orishá, en las oraciones bada, bada balanesa, enlaz ndolo, es como si ledijese santísimo.
Badanesa	Promesa, ofrecimiento al orisha.
Bade	Balde cubo.
Bafurí	Una preparación o medicina para uso de mujeres exclusivamente.
Bagadarí	Barriga, vientre.
Bagodí	Cadera.
Bágüí (bawí)	Refunfuñar, llamar a capítu lo.
Bagüiri	Yo sabía. Repleto. Tambor.
Báguiri	Vientre
Bagund	Yuca.
Baí baí	Mala sombra. Muchos. Por ahí, por ahí, lejos de aquí. Se acabó, no más.
Bailele	Hemafrodita.
Bajar al santo	Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando alguien va a ser poseído por un orisha en la ceremonia de asentar el santo. Todos los santeros rezan y cantan para que las vibraciones del orisha tomen posesión de la cabeza del iyawó
Bajar santo	Ocurre en diversas ceremonias, pero sobre todo cuando alguien va a ser poseido por un orisha
Bakaró	Mula, mula
Bake eleguá	El caracol que trabaja para abrir itá , consulta a los orishas por medio de loscaracoles. La primera y la última pregunta seformulan con éste caracol de elewá , que elewabre y cierra los caminos.
Bakinikini	Saludando con respeto. (a los orishas).
Bákiña	Nombre de elewá .
Bakoro	Cucharón, recipiente.
Bakuere.	Rey de tierra otá .
Balá	Pepino.
Balé	Escoba.mayoral alcalde mayor. Gobernador.madrugada. Saber, estar en conocimiento de algo. Tocar el suelo, saludando a los orishas oa persona mayor en el seno de la religión. Marido.
Balogué	Heredero de la corona.
Balogué	Un nombre del orisha,ogún.
Balogún	Tamborero mayor.
Baloké.	Subir, arriba.
Baloro	Cepo.
Balowó	Vender pregonando.
Balubé	Bañarse, fregadero.
Balué	Bañarse, remojarse.
Baluko	Cotorra.
Bamboshé,bamgoshé	Título de shangó del "omo" oelegido de éste,tiene el ashé, gracia, detodos los santos, orishas, y nace con unacruz en la lengua, no se les deber cortar elpelo hasta los 12 años para no perder laclarividencia que tienen de nacimiento.
Bámbuya	Orinal.
Banaíbana	Yerba marabedí. Para hechizar.
Bankolé	Nombre propio.
Bankoyé	Nombre de abikú.
Banle	Chulo.
Banló o bansó (é)	Pulla, ironía, que se canta ose dice.
Banté	Delantar rojo, se le pone a las esculturas que representan a shangó, y a los hijos del santo cuando caen en trono.
Banwal o banguala	Nombre de hijo de obatalá .
Bañañí	Orisha, hermano de shangó.
Baokó	"va a hacer....cochinada (fornicar).
Bara	Nombre de elew y de eshú bar .
Bára yó koto bae	Está lloviendo mucho.
Baradí	Cintura.
Baragí	Barriga del animal sacrificado.
Baraíñe	Nombre de un elew de shangó.
Barakikeñerí.	Un nombre de elew .
Barakisa, al kisa	Arapiento, andrajoso, (sedice de obara, shangó "cuando estaba menesterosoy andaba ripiado".)
Barakusa	Verdolaga ordinaria,(tanílun, paniculatun, goertn)
Baralanúbe	Nombre de un eleguá , dios guardiande los caminos. (se le identifica con elanima sola).
Barausa	Calor.
Bare	Bien amigo. Amigo, compadre. Tiene razón.
Barí	Ver, mirar, vamos a ver.
Baribá	Tribu de la nacion lucumí
Baribó	Prosternarse, echarse al suelo pararevenrenciar.
Baró.	Yagruma.
Barubó	Nación, lucumí
Basá	Jefe de un pueblo, (según una viejalibreta).
Bashó	Frazada.
Basoro	Hablar, rezar.
Batá	Conjunto de tambores sacramentados
Batá	Toque de tambor en honor a los orishas. Jardín, parque.
Batá	Tambores sagrados usados en los toques de la regla de ocha
Batá, (batun)	Zapato o chancleta.
Batí odé yé olowo ofé ná oggún	Cuando se viene al mundo no se trae nada.
Batiyé	Nombre de eshú, "el que acaba con todoslos daños"
Bawo?	? Cómo es eso ?.
Bayá kán	Que pelea duro, bravo.
Bayamá	Pelear.
Bayariniké	Nombre del hijo de obatalá .
Bayé	Putrefacto, muerto. Grande. Fantasma.
Bayí	Robar.
Bayolorí	Hacer fiesta, alegrarse.
Bé	Rogarle al orisha.
Bé eyó	"el santo que es maj )."
Be leke	Elevar, afamar.
Be loni	Irse, se va.
Bebé	Ruego, rezar, rezo. Interceder,(el orisha por un hijo o devotoculpable). Bebé : represa (bebé ilé nana, enla represa vive nan ). Abanico.
Bebé iná	Ceniza.
Begbé	Cejas.
Bei	Arroz.
Beko	No. Aquí.
Belebú	La cruz.
Beleke	Nombre de eshu.
Belorí	Cortar cabeza.
Bembé	Fiesta, toque de tambor para alegrar alos orishas
Bembé bení shobé	El que se siente algo es elque se mueve.
Bembé égun	" toque para muerto". De loseguado).
Benaní	Le ruego que...., sí. Esta bien, de acuerdo.
Bení osí guán nigua guokékalenú ayé ainí	Por todos los siglos el mundo notiene fin.
Beré	Está bien, amigo, acordado. Desear, deseo.
Bereké	Nombre de eleguá .
Beretén	Préstame.
Berí kulá (aberíkola)	Persona que no tiene osún,santo asentado en la cabeza, así decían losantiguos, en vez de aberi kunló . No iniciado.
Beri meneye	Se dice de armarse un lío, unenredo, discusión con golpes.
Beróloigui	Plma de la garza.
Berú	Temeroso.
Berukú	La muerte de miedo.
Beseyó.	Callar, cállate.
Besieyé	Pejarito parecido a la golondrina, muyleve que se alimenta en el aire de inceptos,se dice, (de qué vive el besieye?. El quesabe contesta a la puya : se alimenta delaire."vinieron hace dos años y pude agarraruno en el suelo. Es viajero.
Bewá	Acercarse, venir hacia acá .
Beyi	Meyizos.
Beyi	Nombre de hijo de shangó.beyi ayai, ain,alab , igué, ideú, kaindé : nombre de losmellizos de los hijos que nacen después deéstos.beyi oro alaku o yé oye mo jojó. Losbeyi. Mellizos divinos, son niños pero grandes sabios, sagrados.
Bi	Presente, nace
Bi	Nacer, engendrar, vivo, que esta en todas partes
Bi eshú	Palo diablo : (capparis cynophallophoralin)
Bi ká	Malo, daño.
Bía	Abre, abran.
Biafó	Porfiado.
Biayerí	No discute juciosamente.
Bibayé	Podrido, cad ver descompuesto.
Bibí	Vivo, vivito y coleando. Guacalote.
Bibidólo	+rbol que crece junto al río como eljaguey y otros.
Bibilá	Lámpara de aceite.
Bibino	Atravesado,bravo.
Bibinoyo	Lloroso, con pesar.
Bikaguona	Saltando como muñeco. (chisheri kú).
Bila	Dar paso,abrir hueco. Bila : agujero hoyo.
Bilomí	Ola. Me empujan.
Bilongo	Daño o brujeria que practican algunos creyentes de mala fe
Biloumí	Ola. Lo que pertenece a yemayá .
Binbinke	Obatal , dios.
Biní	Lucumí bíni (de benin).
Bini biní	Hijo de nadie "un curujey".
Binumi ainá yí	Nombre de hijo de yemaya .
Bio	Tumbar, derribar.
Biobaya	Una injuria.
Biobayaíse o biobayama	Respuesta a la injuriaí biobayaí.
Bióko	Fornicar.
Biolorun	Dios. El creador.
Biri	Chico, poco
Birikoto	Pasaje, callejón, estrecho rincón,casucho.bití ma gui tina figuó niaro iléiyalocha : decía el enfermo que quería entraren casa de la santera para curarse. Pasaje, callejón estrecho, rincón,casucho
Bishé oyó	Cosas, modas de los locumí. Oyó.
Bitomí	Nombre de hija. De oshun y de yemayá .
Biwi	Fantasma o duende que aparece en los ríos biwo osé buruku oyú ri won : el ojo de dios temira cuando haces mal.
Biwo osé buruku olorun oyú ri won	el ojo de dios te mira cuando haces mal.
Biyaya	Vivo, activo, expedito.
Biyekún	Dios. El orisha de la adivinación.
Bó	(ebó) : sacrificio, ofrenda, purificación.
Bo kután oshá.	Adorar santo.
Bó oshá	Adorar santo. Hacer ebbó. Sacrificio.
Bóba boga	Grande.
Bobó imó	Todos, todo el mundo.
Bóbo kaleno	Todos reunidos.
Bobó, (egbobobó)	Todo, todos.
Bobomí.	Calentura, fiebre.
Bodé	Aduana. Andar. Entre, pasa adelante.
Bogbo	Todos.
Bogbo edún	Buen año a todos.
Bogboin	(bógouin) : todos, todo el mundo.
Bóguo	Darse la mano.
Bóguo enikeyí	Todos los amigos se dan la mano,se saludan.
Boguó ogwó omó kolaba mo fa orula	Reunión de los jueces de orula.ifá .
Boguó, oguó,omoko babá	Se refiere a una reunión de jueces de orunla.
Bokeimba.	Nombre del hijo de yansariri, (detakua).
Boko nileí	Aquí estoy.
Bóku	Dios, orisha que vive en la ceiba, barco de vela.
Bola bola	Honra, honroso, respetar.
Bolakán	Dinero.
Boló	Tómalo. Rana
Bologuó	Irse de las manos.
Bolón bo tí w o ashíere	Cabeza loca, se volvióloco.
Bolowó	Pueblo, tribu o nación lucumí.(sólo unviejo, hace muchos años nos ha hablado de loslucumí bólo.
Bolóya	Bonita.
Bomboló tiwa	( adonde vas?.
Bomí	Orisha hermano de iroko que vive en la ceiba.
Bomí, ashó, bata, aketé	Pónme el traje, loszapatos y el sombrero.
Bonaibana	Yerba maravedí.
Boní	Caliente.
Boñañi	Orisha, hermano de shangó.
Bopa	Aro, atributo de yemayá
Bopa	Aro: atributo de yemayá busi, bendecir
Bopé	Papagayo.
Bora	Bañarse con agua caliente y yerbas. Fuerte.
Bora, boraí	Al baño pronto.
Boro	Pronto, rápido.
Boshilé emí	Entre usted en mi casa.
Bosi	Suplicar, ruego. Entre, pase. Donde.
Bosí obo	Indecencia.
Bosile	Pase a saludar el santo.
Bosu	Fango, ciénaga, tembladera.
Boyé	Pintura.
Boyi(ereke boyi)	Ingenio de azúcar.
Boyú	Mantilla de encaje.
Boyudara	Cara bonita.
Bradideko	Rabadilla del ave sacrificada alorisha.
Búade	Batea.
Buara, (war )	Leche.
Bubo	Pedazo.busharar bawó busharar abuf aleyokólu , abusharar ba wo.."dos quediacutían,uno que vivía mejor que el otro, yun tercero intervino : si mucho dinero tienespara que hablar tanto. "si al fin y al cabotodos tenemos que morir".
Budi	Salga, b yase.
Bugbí	Olvidar, olvido.
Bukú	Viruela : un compañero de babaluayé. Desgracia.
Buku yuyu	Tienen cara de diablo.ó bu mí(muchos dicen bu mi y otros fu mi) : dame.
Búndia	Señorita.
Buó buó	Estúpido, bobo.
Buro, (buru)	Maldito. Horroroso. Indecente, sinverguenza.
Burukú	Orisha, "dueño de las enfermedades" .marido de naná burukú, revólver, pistola
Burukú yéun	La tierra, porque buruku es latierra, que se lo come todo.
Burukúselé	Moverse.
Burukushuela	Moverse, trabajar mucho para hacerdaño.
Buruyule	Siniestro.revolución, (por brujería).
Buruyulo	Maldad, persona de la peor condición.
Busa	Fango.
Bushashar bawó abushashar aguf aleyo kól	(quién es ud.desconocido, que se atreve sinidentificarse a cantar en la fiesta?.-elaleyo-esto es envi ndolo a casa del diablo,ymentiéndole la madre
Busí	Morder.
Busilé	Bendición. Estar bendito. Bendecir.
Busiloguo	Juntar, poner dinero.