::www.Orich@s.com - Diccionario Yoruba::

NOMBRE

DEFINICION

Ebá	Escopeta. Vaca.
Ebá mí	Mi escopeta.
Ebá mí ní	Hermana mayor.
Ebagbá	Olvidar.
Ebanté	Delantal de shangó.
Ebati oyeun tán si ní dupé omodé ná	Muchas gracias le doy a la señorita porque ya comí
Ebbo	Sacrificio que se le recomienda hacer al consultado para resolver su situación. Sábana
Ebbó	Tratamiento. Ceremonia que puede ser de ofrenda, de sacrificio o de purificación. Los paraldos son ebbos para quitar la muerte. Los ebbos son para refrescar, cumplimentar, enamorar a los orishas para conseguir de ellos los favores que se necesitan
Ebbó adari	Purificación, limpieza para evitar lo malo.
Ebbó didí	Sacrificio para ligar la voluntad de una persona.
Ebbó etutú	Ofrenda para tranquilizar al muerto.
Ebbó fiye osa	Hacer ebbó, ponérselo a los oshá.
Ebbó kéun	Hacer rogación continuadamente.
Ebbó kéun, edukéun, ebo kerin edukéun.	"es preciso que el devoto haga ofrenda hoy, otra mañana, otro día... Todo el año".
Ebbó loré	El que paga un ebó, sacrificio.
Ebbó omí ot síle	Echar agua a la calle para refrescar los ikus, (muertos) y a los guerreros. Eleguá , ogún, oshosi.
Ebbó shiré (eboshuré)	Ofrenda que consiste en pedacitos de pescado,jutía maíz tostado y manteca de corojo para ele guá.
Ebe	(ewe) : número o billete de lotería, (oshún ebe mi lé de un canto en que los aborisas le piden a la diosa que les conceda un premio de la lotería. Plegaria, ruego, oración. Pedir
Ebé mí	Mendigando voy por la vida.
Eberé	Cavidad pequeña abierta en la carne para introducir un amuleto. (una piedrecilla, un fragmento de metal).
Ebere kikeño	Eleguá.
Ebesebí(obe sebí).	Fracasar equivocarse.
Ebí	Vómito de siguaraya.
Ebí ama	Condenado.
Ebí la plá .	El hambre mata.
Ebín ku mí	Tengo hambre.
Ebin kuá eté mí	Tengo hambre.
Ebín kua eté mí	El hambre me mata.
Ebin mumpuá mí owó	Tengo hambre de dinero.
Ebín obatalá	Babosa.
Ebiso	Cama.
Ebíson	Maní.
Ebodá	Se dice de la cabeza que queda libre, despojada de lo malo que tenía, gracias a un ebbó.
Ebodá	Pregunta que se hace al hechar los caracoles, (dilogún) para saber si el santo termina con la consulta
Ebodá iré	Se llama a la posición del dialogún favorable al consultante. Hacer ebbó para suerte.
Eboguonú	Sacrificio de un animal, chivo, carnero o jutía.
Eboín(epón-epo)	Manteca.
Eboní	Carbón.
Eborá	Brujería, hechicería.
Eborá yi yé ogún	Revoltoso.
Eborá yi yé ogún	"revolisco". Producido por brujería.
Eboré	Un regalito de comida a los "osha". Ofrenda, rogación, sacrificio.
Ebpé	Hormiga.
Ebureguán	Feo.
Eburu	Trastornado.
Echun	Niño
Edá	Flor, la flor.
Edá etú	Cerilla de la oreja.
Eda,(éra)	Hormiga, bibijagua.
Edani, (odani)	Adorno de oshún.
Edé	Idioma, lengua. Verde. Langosta, langostino, camarón.
Edé (éne)	Lengua, boca.
Edegbatá	Cinco mil.
Eeté	Pedacito.
Efumbi	Brujería.
Efún	Cascarilla(hecho de cáscaras de huevo de paloma blanca)
Egá	Costillas, costillar.
Egán	Desgracia. Manigua, bosque.
Egán (erán)	Yerba del monte.
Egarán	Tamarindo.
Egaro (igaro)	El que cumple una condena.
Egbá	Dos mil. Hermana mayor. Tribu, pueblo o nación lucumí.
Egbadó	Originarios de una tribu de la costa occidental de africa
Egbé	Torbellino. También hacer bien, un favor o merced
Egbé (ebé)	Hacer bien, favor, merced que se le pide al orisha en las oraciones.
Egbé mí	Tengo sed.
Egbé mi babá	Bendíceme padre.
Egbegbé	Olokún. La costa.
Egbere	Cortada que hacían los viejos en la piel para meter un resguardo.
Egbeta	Seiscientos.
Egbó	Sábana. Raíz.
Egbó yule	Acariciar, apreciar.
Egbó, ogbó	Raíz.
Egbodo	Planta de agua.
Egbón	Mayor.
Egbongbán	Todo está muy bien.
Egboyi	Medicina.
Eggun	Los muertos
Eggún	Espíritu, alma de los muertos
Egó (egún)	Manigua, yerbajos.
Egón	Pierna.
Egú	(ewú) : peligroso. El pelo blanco canoso. Fantasma, espíritu.
Egu (egun)	Pelo.
Eguá	Jícara.
Eguá	Hermana.
Eguá mí	Mi hermana mayor.
Eguadiníba	Ciento noventa.
Eguadó	Tribu, nación lucumí.
Egué	Arroz.
Egüe	Trabajo de magia, una trampa.
Egüe güelo	Papel
Egüe kokó	Malanga.
Egüe meyi	Odun. Letra o signo de ifá .
Egüegüe mí	Tengo sed.
Egüeno(ewéno)	Jabón.
Egüere yeye	Peonía.
Egugú	Hueso, maléfico.
Egugú orisha la sólo dó la eshu b okua n	El huevo que el perro no puede tragar la gallina lo puede picar.
Egui kan	Uñas.
Egüín	Tú, usted.
Egüin (igui)	Frío.
Egüín sé, (egusí)	Almendra.
Eguin tunde	La babosa del rio
Eguire	Frijoles de carita.
Egulugú	Aura tiñosa.
Egun	Muerto
Egun (egungún)	Muerto. Manigua. Espina.
Egún eyá	Espina de pescado.
Egún fan	Pavo real.
Egún igui	Espina.
Egungun	Fiestas para los antepasados; se puede traducir como los poderes ocultos
Egúngún	(egun) : hueso, esqueleto.
Eguó	Maíz finado, se ofrenda a los muertos. Hilo.
Eguo mi laki	Háblame.
Eguó okusé	Manteca de corojo.
Eguón (ewón)	Cadena.
Eguóti	Botella.
Egure (ewúre)	Chivo.
Egushó	Pipa.
Egúso	Pipa.
Egwá	Pelo.
Egwá nlake	Pueblo grande.
Egwalúbo	Tribu, pueblo o nación lucumí, de los que vinieron a cuba.
Egwón	Cadena.
Eidu	Carbón.
Eimbe	Suelo.
Eingue	Manigua.
Eiye	Plumaje, plumas.
Eiyé ayé	Pájaro que vive fuera de la jaula.
Eiyé dí	Milano o gavilán.
Eiyé góngo	Un pájaro grande que tiene las patas largas.
Eiyé léke léke eyé kan bé ré lo igun bew	Parece un pájaro volando, ese vestido bonito que luce.
Eiyé lólo	Pájaros silvestres.
Eiyé oba	Pavo real.
Eiyé rum n	Pavo real.
Eiyefó	Pájaro volando.
Eiyí ó	Buenas (cómo estás?.
Ejá	Pescado
Eje	Sangre
Ejé	Así está bien.
Ejin	Espalda.
Ejín,(egún ejin)	La columna vertebral.
Ejo	Caso de cortes
Ejó lontayi? (en cuanto vende ustedeso	Dice el babalorisa, "para fuerza, bien y prosperidad,se logre lo que se desea".
Ejumara	Nombre del hijo de shangó.
Eká	Invierno. Rama de árbol.
Eká dudu	La rama verde.
Eka eka	Mentiras visiones.
Eká oró	Dedo o uñas de los pies. Cogote, nuca.
Ekán	Uña.
Ekán ówa	Uña de la mano.
Ekana lese	Uña del pie.
Ekawa	Niñas.
Ekbón	Hermanito.
Eké	Envidia, falsedad. Pulsera. Mesa. Cara. Mentira.
Ekine	Nuez de palma o de kola. Es el receptáculo o representación de orula en la tierra
Ekó	Tamal hecho de harina de maiz, cascarilla y cacao
Ekó	Tamal de maíz
Ekú	Jutía, chiguire
Ekú	Jutía ahumada
Ekuala	León
Ekue yunsa	Buenos días.
Ekuele	Cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se utiliza en el sistema adivinatorio de ifá. Todos los días al levantarse, el babalawo se tira el ekuele para saber qué debe hacer durante ese dia
Ekun	Tigre
Ekún	Leopardo
Eladí	Rabadilla.
Elaerí	Peine.
Elé	Hierro. Fuerza.
Elé ure mi ki bé eru ónle elé urémiki bé	Cuando el perro está en la casa, ratón tiene miedo, no hace fandango.
Elébe	Abogado.
Elebó	Aura tiñosa : le dicen a veces elaura porque come cuando hay ebó, lastripas de los animales se le tiran altejado. Es obligación alimentarlas.
Eleddá	Santo que est en la cabeza. Angel de la guarda. Cabeza. Frente. Cabeza (en eguado).
Eleddá eri mi	Mi cabeza.
Eleddá koto bati	Cabeza grande.
Eleddá moyúba oloni	"eledá te saludo y te pido permiso". Palabras con que sesaluda el angel de la guarda. Eledá uorisha que está en la cabeza. Eledá
Eledé	Cochino. Se dice al hombre sucio.
Eledé kekeré shoin a	Cochinito asado.
Elederí	Peine.
Eledí	Excremento.
Elefún	Nombre religioso de un hijo de ogún y obatalá .
Elefuro	Obatalá en un aspecto femenino : santa ana.
Elégbara	Eleguá , orisha dueño de los caminos, del destino.
Elegbe	El coro.
Eleggua	Oricha dueño de los caminos. (buenos y malos)
Eleggua	Deidad del panteón yoruba, el que abre y cierra los caminos, es todo lo que se pone detrás de la puerta como guardiero, para velar por todo lo que es de uno. Dios guardián de las puertas de los caminos y encrucijadas, mensajero de olofin, tiene 21 aspectos muy importantes. Sus equivalentes en el santorial católico. Las animas del purgatorio,niño de atosha anima sola, etc.
Eleguá akeru	Un eleguá que es mensajero.
Eleguá alayiki	Eleguá que come mucho, goloso.
Eleguá obara alayiki alaroyé elekún usok	Eleguá que abre los caminos, aparta de mí las desgracias.
Eleguá odé mata	El eleguá que está fuera de la casa. En el campo.
Eléguede	Calabaza.
Elegún	Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a través del cual se expresa
Elekán	Cojo.
Eleke	Collar de cuentas
Eleke orisá	Collar de santo.
Elekes	Collares sagrados
Elekés	Se llama así a las cuentas de collar y al collar mismo
Elekeseú	Collar de cuentas grandes.
Elemidá	Nombre de hijo de yemayá .
Eleminí	Engañador.
Elenga	Penis. Espartillo.
Elenko akuro má wale shan	El hombre bonito que tiene muchas mujeres.
Elenu	Lengua.
Elerí	Sucio, asqueroso. Abogado, fiscal. Testigo de vista.
Elerí lo dó	Lino de río.
Eleru	Ratón.
Eleru	Cohabitar.
Elese	Culpable. Pié.
Elese malú	Casco de vaca, planta silvestre conocida por éste nombre en la provincia de matanzas a causa de la semejanza que presentan sus hojas con el casco de una vaca.
Elese meji akuá	Patas delanteras del animal sacrificado.
Elese ogán	Muerto por un muerto.
Elese osí	Pié izquierdo.
Elese otún	Pié derecho.
Eleseke	Cojo.
Eleseyó	Maldición que actúa enfermando o atravesando a la persona que se maldice.
Eleshe	Claro.
Eleshé mibami	Culpable.
Eleshín	Jinete.
Elesí	Jinete.
Eletún	Guineo.
Elewón	Preso, prisionero.
Eleyi	Este.
Eleyi omó mí	Este hijo mío.
Eleyibó	Obatalá . Lo dicen también del hombre blanco e importante.
Eleyibó (eleyibuo)	Blanco.
Eleyo	Guajiro, le dicen en la habana los provincianos y los habaneros son "eleyos" en la provincia. Forastero, visita. Extranjero, forastero, el que no es ahijado de la casa del santo. "gente que viene de fuera".
Eligué	Granada.
Elika	Jobo.
Elodó lokuó toto ló fin guayo	Mal.
Eloseka	Cojo
Elu	Azul oscuro.
Eluayé	Orisha. (la santísima virgen maría).
Elubá	Curiel.
Elubé	Mosca de casa (en eguado).
Elubé lorún	Celaje (es la mosca del cielo).
Elubó	Harina de ñame.
Elúeko	Ceiba
Elúekon	Un nombre de shangó.
Elúewe	Semilla para sazonar el mondongo.
Elufán	Elefante.
Elugó	Fiebre.
Elúgrese	Hiedra.
Elukó ki olugbo	"el ratón no visita al gato".
Ellá	Pescado. También tatuaje marca de la nación a la que pertenecía en africa
Ella tutu	Pargo
Elle	Sangre
Ema gu bé	No grite, no gritar.
Embé	Lo ilé ok" : me quedo en el campo.
Embelese olodumare	A los pies de dios.
Emé	Canistal.
Emé (edé)	Lengua.
Emé mádá agaga, tani obiní.	"cuando el taita iño oyó se molestaba en el cabildoporque no atendían al canto porque hablaban los hombres con las mujeres y se pegaban a ellas y no respondían como se debía,eso lo decía en el canto.
Emí	Obatalá . Mamey. Respirar, soplar. Boca.
Emí aro emí oló yánsa.	"estoy enfermo, voy a parar al cementerio".
Emí bá ló	Me voy con ese.
Emí bá pá euré	Matar la chiva(del sacrificio al orisha ).
Emí bá sí	Anda pronto.
Emí bori	Yo soy el que manda más.
Emi daba iy tí	Me acuerdo de tu madre.
Emí egí	Forro de catre.
Emi elenu bobo layé	Mi lengua le habla al mundo
Emí guo	Estoy pensando.
Emí ishé	Yo trabajo.
Emí jena jena mayé olelé	Yo voy a ser jugador.
Emí ko iro dú bale	A mí no me duermen con mentiras.
Emí ko ní lo pá, obé lo pá	Yo no lo maté, lo mató el cuchillo.(dice el sacrificador después de matar al animal que se ofrece a los orishas).
Emí kolashé emí odáshe	"no hago ni más ni menos, lo que hay que hacer.
Emi kosi ile mi	Estoy ausente de mi casa.
Emí kosinka	No sé nada.
Emí koyeú	Yo no como.
Emí la adó madó	Detrás de mi espalda.
Emí lé pipoda	Me mudo de casa.
Emí lo kú osín,ogún lokuó	Yo no lo maté fue "ogún". Palabras que pronuncia el sacrificador al lanzar fuera del cuarto sagrado el cuerpo de las aves sacrificadas.
Emí lopuá in	Yo apagué, maté, la candela.
Emi ni	Yo tengo. Soy yo, yo mismo.
Emi nijo	Estoy bailando.
Emi oba okán shosho	Yo soy el único rey.
Emi oba unkuelu	Soy rey donde quiera.
Emí omi ireke	Tragando melado :
Emi osé	Nombre de hijo de obatalá.
Emí ri	Veo. Es más fino decir emí ri queofé.
Emí ro	Pienso yo.
Emí shaisán	Tengo paciencia.
Emí shé	Digo, yo digo.
Emí shé, emí ré	Cuando trabajo me canso.
Emi sí	La respiración.
Emí tá orombo	Estoy vendiendo o vendo naranjas.
Emi tena	Ya yo estoy.
Emí tí wari	Yo te ví.
Emí tíkara emi	Yo mismo, para mí.
Emí wá ologún	Yo seré un hijo de ogún.
Emi yé	Lágrimas.
Emi, (ete mí, mó)	Yo.
Emi,(mi-mi)	Tragar.
Emifékoro	Lo quiero mucho.
Emikóma	Yo no sé.
Emileke	Levita o chaleco.
Emín losire aburo iyá temi omitomi	Voy a casa de la hermana de mi madre.omitomí.
Emina	Soy mina.
Emine	Yo.
Emio okán	Yo sólo.
Emio yá okuá air kororoi	Castigo sin compasión, mato al que se atreva a faltarme. (dice shangó en canto).
Emío yen ló ó mí	No he comido.
Emíshé o eleguedé	Yo si cocino calabazas..(dijo obara cuando se llevó las calabazas que olofin dió regalo a los orishas y que éstos despreciaron).
Emó	Yerba amor seco (meibomia barbata, lin). Prodigio.
Emó (omó oko)	Guisado.
Emú	Pechos de la mujer, yerbitas que tienen unas vainitas llenas de pelusa
Emú basi	Anda pronto.
Emu emí	Convérseme.
Emú gogó meyi agadá godó	Dos bocones.dos testarudos.
Emure	Niño chico. Mosquito.
En burukú	Malvado.
Enabeyo	Cabrilla.
Enagó	Canario.
Enay	(onoy ) : mono.
Endoguí	Gandina.
Ené	Uno sólo. Diente.
Enforo	(ensóro) : chismoso.
Ení	Estera, persona
Ení abukú	"persona defectuosa, son hijos de obatalá , tienen las piernas retorcidas, manos, les falta algo o lo tienen mal puesto".
Eni alashá	Tabaquero : no confundirlo con (oloshá )el santero.
Eni bá wí	Culpable, pecador.
Ení fonu fonu	Paluchero, "echador de bambolla", hablador, jactancioso.
Eni iguí	Cama, tarima.
Ení íki	Caña.
Eni kini	Visita : el que visita.
Ení koní	Maestro, que enseña.
Eni lo má kawá	Me matarían.
Ení ofón	Un hablador.
Ení olowó beye roko, ení aremu beye roco	"la persona que tiene más dinero es la que tiene más categoría, está por encima de los demás,si no tiene nada, nada vale.
Eni oriaté	Estera, el que está en la estera.
Eni- oso	Nombre de hijo de obatalá .
Eni san	Persona.
Ení shi	Asesino.
Enidie	Pollo.
Eniedra	Hombre que apesta.
Enifé	Amigo, persona muy querida.
Eniká	Ninguno.
Enikeni	Un mango filipino, una persona
Eníkeñi	Vecino.
Eníokún	Marinero.
Enioshi, (u onioshí)	Un pobre miserable.
Enipá	El más fuerte.
Enití okó	Cómo se llama ?.
Eniyán	Todos, la humanidad.
Eniyé pipo	Barato.
Enko	Un objeto, cosa.
Enó	Carne.
Ensala	Por debajo, escondido. Hechizo, acción de prepararlo.
Ensunga	Tabaco
Enteté	Grillo.
Enu	Boca
Enú	Lengua. El cuero del tambor.
Enú anagó kó enú oibó	Lucumí que no habla castellano.
Enú arayé	Mala lengua : calumniador.
Enú mefa.	"siete lenguas".
Enú mora	El lucero.
Enuekirí	Itamo real.
Enufé	Naríz.
Enukué	Maruga.
Enuya	Asombro, sorprenderse.
Enyi	Después.
Enyía	La humanidad, gentes.
Eñe	Dientes
Eñi	Color amarillo
Eñi	Estera. Cama. Elefante. Amarillo. Persona.
Eñi adie	Huevos
Eñí adié	Huevos.
Eñi atele.	Espalda.
Eñí etú	Huevos de guinea.
Eñi keñisa	Vecino.
Eñí ola	Nombre de hijo de shangó.
Eñíe	Barriga.
Eñile	Patio.