::www.Orich@s.com - Diccionario Yoruba::

NOMBRE

DEFINICION

Ibá	Jícara. Alzar, alza.
Ibá asia akefun	Es un orisha que no puede cargar nada en la cabeza, se pone a su caballo un gorro con hilos ensartados de cuentas y caracoles.
Ibá ete mí	Estoy enfermo con calenturas.
Ibá guda	Yuca.
Ibá mora	Conformidad.
Ibada	Pueblo importante. Lucumí.
Ibadé	Cintura.
Ibaé	Desearle lo mejor en el más allá. Que en paz descanse
Ibaé	Alto. Se fue al otro mundo, que descanse en paz. Se dice también como un insulto. Muerto, aparecido, finado, difunto.
Ibaé bayé tonú	Descanse en paz. Saludo a los muertos.
Ibaido	Dios. "un obatalá ".
Ibakasia	Camello.
Ibako	Cuchara.
Ibakoko	Cuchara hecha de un jícara.
Ibamínoye.	Tristeza, aflijido.
Ibán baló	Patio.
Ibánbawoyé (balawoyé)	Afear, desfigurar, estropear.
Ibaragá	Mondongo.
Ibarará	Taburete.
Ibarí	Arco iris.
Ibaroguó agó moyuba omadé koni baraguó a	Con el permiso de los que están aquí (los orishas) me inclino, pido permiso a eleguara y a eshu dueño del camino. (saludo a eleguá).
Ibarú	Ceniza.
Ibarú ewe	Yerbas para quemar, sahumerio.
Ibatireko	Pechuga del ave que se sacrifica.
Ibayé lorí	Persona que tiene perdido el juicio. (carroña podrido).
Ibayé mí	Me insulta.
Ibbore bobbe	Lo que el viento se llevo
Ibé	Aquí.
Ibé ilé mi	Quédese en mi casa.
Ibé lorí bangón bangón	Perder el control, arrebatarse.
Ibefu	Tomate.
Ibeiba	Río.
Ibekue	Papaya.
Ibekún	La playa. Esclavo.
Iberu	Miedo, terror.
Iberu mí	Tengo miedo.
Ibeyi	Jimaguas, mellizos taeguo y kaindo, por su nacimiento se les considera seres privilegiados.
Ibeyi mayayí	El hijo que precede a los ibeyis, que nace antes que ésto.
Ibeyi nené	Niños sagrados, honrados por sus madres y por todos, porque traen marca del cielo. Cuando ibeyi muere se hace un muñeco que los representa."este se bautiza,se lava con yerba y se alimenta". Su hermano debe darle la mitad de todo lo que tenga hasta que mue
Ibéyoco	Nombre de abikú.
Ibi	Bajada, cuesta abajo. Maldad.
Ibí ola nimbé	Vive con grandeza.
Ibidodo omadó ibitete omaté	Por eso es donde ellos no quieren que yo pise voy a pisar. O por donde no quieren que pise, voy a pisar.
Ibín	Olúo, sacerdote de ifá . Calamidad, mala suerte, daño. Babosa.
Ibó	Caracol que se guarda en la mano,mientras se lanzan los demás en adivinación por medio del dialogún. Río. El "hombre de una tierra pariente de lucumí". Manteca de corojo. Hombre blanco. Poner. Corojo. Bruto. Camino. Botella. Enredadera, coralillo.
Ibo ó	Aguantar.
Ibó shishé	Hacer ebó, ebó de importancia.
Ibó sí	( dónde es?.
Ibó siaré	(de dónde es eso?. (qué es eso?.
Ibó sisé	"camina a trabajar."
Ibochiche	Presentar ofrenda. / ofrenda de gran importancia.
Ibode	Empleado de aduana.
Ibódum	Cuarto sagrado en el que se desarrollan, en casa del baba orisha o iyalosha los ritos iniciales.
Ibofún	Enredadera de estefanote.
Ibolé	Teja.
Ibolowó	Libre, libertad.
Ibonlá	Bomba.
Ibore yeku	Odu signo profético.
Iborí eledá	Hacer sacrificio, alimentar en la cabeza el espíritu o principio divino que reside en ella.
Ibori meyi	Odu, signo de ifá .
Ibori weno	El niño de atosha.
Iború	Paraguas.
Iború boyá	Palabras que dice el babalao,deseándole salud, prosperidad o triunfoal ponerle la mano en el hombro a unmenor en categoría que le saluda.saludo que se le dirige al babalao.
Iboru iboya ibishishé	Saludo a un babalawo
Ibosí	Odu, camino de ifá .
Ibosio	Pito o grito de auxilio.
Iboyé	Enterrado, el cad ver, cementerio, sepultura.
Iboyi	Cementerio, pante"n, tumba.
Iboyú	Descarado. Mantilla para ir a misa.
Ibú	Río
Ibú	Río. Arroyo
Ibu ade cola	El ache lo busco en el rio
Ibú aku (akpa)	Oshun.
Ibu akuara, (akpara)	Oshún (en la confluencia del río y del mar). Oshún, que sólo se sustenta con codornices. Sus fieles le sacrifican codornices y visten la tinaja que contiene las otán con una malla de plumas.
Ibú aña	Osún, reina de los tambores.
Ibú ayé	Oshún.
Ibú bú	Un cachito, pedacito.
Ibú iña	Yemayá .
Ibú itumú	Oshún.
Ibú koto.	Yemayá :
Ibú lerí	Cabeza de río
Ibú lerí	Cabeza de río
Ibu leti ilari	Elsonido de el rio y lamusica
Ibú lodí	Oshún.
Ibú lokún	Dentro, hondo en el mar.
Ibú olododí	Oshún dueña de los ríos.
Ibú sedí	Yemayá .
Ibú tibú	Oshún.
Ibú tinibú	Oshún
Ibú yumí	Oshún.
Ibú yumu	Nombre de hijo de oshún.
Ibule	Cama, lecho.
Ibuno- isoro	Liberación.
Ibúodo	Ojo de agua, laguna.
Icofa	Ceremonia la cual el santero pasa a ser babalawo
Ichu	Boniato africano
Idá	Lo que brilla. Espada de shangó.
Idabu	Cintura.
Idalu	Nariz.
Idana	Fogón.
Idara	Bonito.
Idara, (odara)	Tener, gozar de salud, sentirse satisfecho. Emi dar í.
Idé	Pulseras, manillas. Llegar, llegada, (ide moris , cuando llega mi orisa). Resguardo, amuleto.
Idé (iyé)	Plumas.
Idé eleke	Manilla de ifá . Significa en la mujer que ésta le pertenece al orunla (if ).
Ide otí	Garrafón de agua ardiente.
Idefá	Manilla de ifá (orunla).
Idefú	Fruta bomba.
Ideku	Pañuelo (ideku mí) : pañuelo mío.
Ideú	El jimagua que nace primero. Es médico y zahorí. Siempre junto a shangó.
Idí	Nalgas. Ano. Suerte, signo, destino.
Idí adiré	La rabadilla.
Idi fún	Odún, signo de ifá .
Idi gouri	Odún, signo de ifá .
Idí iyaré	Injuria, nalgas, madre.
Idi ladó madó	Trasero, por detrás.
Idí oborí	Nalgas de mujer.
Idi oshé	Signo profético de ifá .
Idibe	Según el oráculo de ifá del dinero. Persona afortunada ser olúo. Al guila y un odun de ifá . Cocinero de obatalá , víctimas de
Idiero	Odun, signo de ifá .
Idik	Odu, signo de ifá .
Idikobia	Odu, signo de ifá .
Idilogún niguati ikú soro	"caracol habló cuando murió". "por el caracol te habla
Idín barabá	Odun signo de ifá .
Idín trupon	Odun signo de ifá .
Idino guani	Odun signo de ifá .
Idisa	Odun, signo de ifá .
Idiyeku	Odu, signo de ifá .
Idiyeku	Odun, signo de ifá .
Idó	Ombligo. Río.
Idobé	El mellizo varón.
Idón	Rosa.
Idoú	El hijo que nace después de haber dado mellizos a una madre, éste hijo idoú puede tener complicaciones a la autora de sus días, si es una hija su nombre es alabá .
Idú (idúdu)	Negro.
Ieyé	(yeyé) : ciruela amarilla.
If otó do si añañú	El pezcuezo y el estómago (del carnero que se sacrifica).
Ifá	Sistema adivinatorio regido por el orisha orula. Según sus seguidores, en ifá nacen todas las religiones y creencias. - maleficio
Ifá	Gran orisha de la adivinación, hijo de obatalá adivino y consejero de losdioses y de los hombres.
Ifá dotu ifadosi atoñu	Pedazos del vientre del animal que se le ha sacrificado alorisha.
Ifá guemi	Nombre de una babalao.
Ifá mofa	Que no ha recibido ni una mano de orula, es decir, 16 ikis, o semillas de las 32 que representan a orula.
Ifarapa	Daños, insultos, golpes del destino.
Ife	Cariño
Ifé	El pueblo de los orishas. "la roma de los lucumís". Cariño. Jarro.
Ifé fe	Guín.
Ifé la fefé oshún	Oshún esh ndose aire con un abanico.
Ifé ré resí	Bendición.
Ifeé fé	Deseo, desear, querer, amar.
Ifée fén	Licencia, pidiendo licencia.
Ifefé	Viento, ventarron. Junco.
Ifi kan	Tocar.
Ifó	Dolor.
Ifó do otu ifó dosi	Panza del animal sacrificado a un orisha.
Ifó ibó eí asheni kol olofi efún aladeo	Palabras del rezo cantado para cortar el cabello que va a ser iniciado, que se corta para que tenga
Ifó ota ifadori	Membrana de la panza del animal que se ha sacrificado al orisha.
Ifori	Jaqueca.
Ifu	Barriga.
Ifuro	El recto.
Ifúwoko	Abrazar.
Igán	Uña.
Igani igani igate	Las costillas del carnero sacrificado.
Igari	Las cuatro patas de un animal.
Igba	Calabaza
Igbá	Permiso se le pide a los orishas, va asociado a la idea de prestar la jícara llena de agua y es el comienzo de la ceremonia. Jícara.
Igba babá	Se le dice al orisha, le hago éste homenaje.
Igbá duga	Yuca
Igba ibiwó	Doscientos.
Igbá ni	Tinaja.
Igbá ñeñe	Jícara adornada, blanca y rojas de shangó.
Igbá oro	Jícara de la ceremonia.
Igbá somó	Jícaras, guiros.
Igbale	Escoba.
Igbé	Sembrar. Excremento.
Igbé iyá guo	Boda, casorio.
Igbé koko	Yerba, terreno cubierto de yerba.
Igbé odo	Parque.
Igbé oko	Sembrado.
Igbé yawó ilé olofi	Casamiento con ceremonia en la iglesia.
Igbelefin	Palo cenizo o humo de sabana.
Igbélegun	Cardo santo.
Igbéye	Güiro, calabacin.
Igbín	Babosa.
Igbina	Encender.
Igbó	Usted. Manigua, raíz, monte.
Igbó nló?	Usted se va?.
Igbodún	Cuarto de santo. Habitación en
Igbóguere	Ser, forma extraña, fenómeno
Igbókon kon	Jícara llena.
Igbona ok ná	De corazón con toda
Igború	Paragua africano.
Igbosa	Bosque sagrado.
Igbóye	Remedio.
Igé	Campo. Nombre de mellizo.
Igina	Arbol.
Igmó	Codo.
Igo	Raíz, raíces. Pierna. Abeja.
Igogo	Botella.
Igóko	Retoño. Apasote.
Igón	Mentón.
Igón eyoro	Zarza.
Igúá	Espíritu malo. Molleja del ave que se le sacrifica aun orisha. Tinaja. Jimagua. Cavar, abrir, hacer un agujero. Jícara.
Iguá ilé iku	Cavar la fosa del muerto.
Iguá nguado	Cuatro caminos.
Iguale	Saya.
Iguara	Debilidad, anemia.
Iguariyeku	Odun, signo de ifá .
Igué	Sapo, rana.
Igué gué aya	Pecho del animal sacrificado.
Igué otíguate	Borracho.
Iguedé	Vestido para ceremonia de egún.(muerto).
Iguéguere	Sapo :
Iguele	Cortinaje.
Iguere	Caña. Fieles, devotos.
Iguereiyeye	Peregún, barro. Peonía
Iguesé	Llaga.
Igueyó mí	Usted me gusta.
Igui	Madera, palo, rbol.
Igui	Fantasma, sombra de un muerto. Fantasma, sombra de un muerto. Madera, palo arbol.
Iguí abá	Jobo.
Iguí abusí	Almendro.
Iguí afom	Algarrobo.
Iguí agán	Arbol macho que no d fruta.
Igui arere	Junco.
Iguí ashé	Palillo de jaboncillo.
Iguí ayal	Zazafrá , planta consagrada a shangó.
Igui ayán	Caoba.
Iguí biré	Palo caja.
Iguí dafí	Garabato, o cetro adornado de un oshá.
Iguí difé	Arbol florido.
Iguí ébe	Palo seco.
Iguí erán	Acana.
Iguí erú	Palo negro.
Iguí eyó	Cerezo.
Iguí gará	Tamarindo.
Iguí gógo	Goma francesa
Igui lede	Palo cochijo
Igui loro	Yagruma.
Igui ná pípo	Mucha leña ardiendo.
Igui ogún	Yagruma.
Iguí oké	Jaguey.
Igui oro	Ayúa.
Iguí oró mbeye	Mango.
Iguí pué	Palmera.
Igui róko	Caobo.
Iguí tóbi	Aguacate.
Iguí wakika.	Jobo.
Iguibé	Chal.
Iguidé	Resguardo, amuleto.
Iguín merilayé	Los vientos, los cuatro lados de un arbol.
Iguinla	Arbol grande.
Iguirere	Arbol para bien. (en sentidomá gico).
Igworo	Sacerdote. Iworo. Babaloricha
Iká	Signo de ifá en el que nacen el hechizo, la brujería, la serpiente, el brujo y la maldad
Ikano	Violento ,enojado
Iki	Árbol
Ikofa	Los secretos de orula guardados
Ikú	La muerte. El momento en que la deidad se le aparece a alguien y le comunica que su tiempo ha terminado en la tierra y le extiende la mano para acompañarlo
Ikú	Muerte
Ikú arayé	Muerto por la maldad, brujería de la gente.
Ikú ba lé no	Ya se lleva a enterrar el muerto.
Ikú baba orisa	Comida para que se llene los orisas.
Ikú bale	Se murió el capatáz.
Ikú bé	"el niño que viene para acabar con toda la familia".
Ikú layé	Muerte repentina.
Iku ló bi osha	"el muerto pare al santo".
Ikú loyú	Muerte repentina por malos ojos.
Iku mó la a	Escapé de la muerte.
Ikú on bo lo tiwao	Respetamos a los muertos.
Ikú oná	Muerte producida por golpes.
Ikú opá	Muerte por un incidente que surge en la calle.
Ikú oshengu	Muerte por trasladarse de un lugar a otro ya sea en tren o en barco. Accidente en la tierra en el mar o en el río.
Iku oshín	Brazo derecho.
Ikuaotú	Brazo izquierdo.
Ikubara	Revólver.
Ikúbpyí	Tumba.
Ikuekuao	Frente.
Ikúeta	Los restos de un difunto.
Ikukú	Nube.
Ikúkw nto	Yansa (oyá ).
Ikulagu tín	Brazo derecho.
Ikum	Mondongo, vientre. Tripas.
Ikún	Basura.
Ikún mi yalé	Tengo vacío mi estómago.
Ikún nikún	Basura detritus. Los que echa el vientre.
Ikún nikún	Basurero.
Ikúnla	De rodillas, arrodillarse.
Ikura	Anemia, debilidad.
Ilá	Las rayas con que se marcaban los lucumí. Grande.
Ilá boyú	Marca tribal que se hace en el rostro.
Ilágbara	Impotente.
Ilara	Carta de libertd, documento.
Ilari	Nombre de hijo de oshun.
Ilaya	Bandera de la paz.
Ildé	Manilla consagrada
Ildefa	Manilla que se le coloca a un creyente al recibir mano de orula.
Ilé	Casa, habitación, tierra
Ilé	Casa habitación. Tierra.
Ilé	Casa, tierra, suelo
Ilé ajeré	Finca, sitio, plantío.
Ilé ajoró	Casa en ruinas.
Ilé alaguedé	Herrería.
Ilé ara	Llaga.
Ilé ayo	La casa del extranjero, refiriéndose a un país lejano.
Ilé bibo	Suelo.
Ilé cashogún	Enfermería :
Ilé dé	Cárcel.
Ilé é	Polvo.
Ilé eggún	Cementerio.
Ilé elé	Herrería.
Ilé eledí	Retrete.
Ilé eñí	Cuarto.
Ilé fún	Casa blanca.
Ile ifé	Tierra sagrada de los yorubas. Ubicada en nigeria
Ilé igue	Escuela.
Ilé ígui	Monte.
Ilé iyé erán	Sábana de buen pasto para el ganado.
Ilé kekeré	Cuna.
Ilé koikoto	Casa de la babosa.
Ilé le fí	La chimenea de una casa.
Ilé malú	Potrero.
Ilé oba	Palacio del rey.
Ilé odá	La sabana.
Ile okú	Cementerio
Ilé oku	Cuarto de dormir.
Ilé oshoke	Río.
Ilé oshosi	Cárcel.
Ilé otán	Casa de mampostería.
Ilé otí	Cantina, café.
Ilé oyá	Tienda.
Ilé pánshaka	Casa de mujeres de mal vivir.
Ilé shangó	Casa de shangó.
Ilé shín	El pesebre del caballo.
Ilé shocotó	Casa chica.
Ilé shuno	Excusado. "el común"
Ilé toló	Pueblo grande.
Ilé yansa o ilé okú	El cementerio, porque yansa es la dueña del cementerio.
Ilé yara	Casa grande rodeada de jardín.
Ilé yíri	Pueblo chico. Pared.
Iléfo kut n	Piso de piedra.
Ilekún	Tierra.
Ilekún	Puerta
Ilemba	Cazuela.
Ilémbe	Bien, estoy bien.
Ilera	Enfermo de los testículos.
Ilere	Bandera.
Ilode	Plumas de loro.
Ilogún	Sudar.
Ilorín	Lucumí.(procedente de ésta ciudad).
Iloro	Portal, terraza, colgadizo.
Iloro	Rico, riqueza.
Ilú	País. Tambor. Barriga, vientre.
Ilú batá	Tambor batá consagrado por el orisha añá y a través del aché del cual son capaces de adivinar. Conjunto de tambores
Ilú mí	Pueblo mío. Mi pueblo.
Ilú mi edu	Oyá .
Ilú oba	Ciudad, la capital.
Ilú oyibó	España.
Ilú pupo ilé	La habana.
Ilú son	Cama.
Iluminimó	Porquería, suciedad.
Ilún baba orisha	Los santos llenándose el estómago.
Illekes	Collares
Im boaso	Trueno.
Imbrínda	Camarón.
Imi	Barriga. Respirar. Excremento.
Imo mi?	Me entendiste?.
Imo oshún	Helecho, el que crece en la orilla del río.
Imoyé	Urbanidad, finura.
Imú	Nariz. Loco.
Imú farí	Piojo.
Imú ni ba ya	Enfermo del vientre.
Imui	Hígado de ave que se le sacrifica al orisha.
Imukano	Idiotizado.
In in	Apodo de shangó.
In yóle	Sol que calienta. La candela esta quemando.
In yóle omob	Corre, hay fuego.
Iná	Trifulca, pelea. Flor. Candela, fuego, sol.
Iná bíbi	Guacalote.
Iná birí	Anón.
Inafa	Collar, de los llamados de mazo. Se usan en los asientos.
Inbakua mi mo kui	Canutillo.
Indikú	Mulato.
Indoko	Acto sexual.
Infó	Mata de calabaza.
Inguelé	Pañuelo.
Inibé	Aquí.
Inkaraya	Vientos.
Inkayé	Gente mala.
Inle	Estaba siempre junto a oshún, sus caras estaban juntas. Deidad del panteón yoruba que es médico
Inle (erinle)	Es hemafrodita. (san rafael, "el médico divino").
Inle ayay ak arabaniyí	Saludo para inle, orisha, que vive en la tierra y en el agua
Inlew	Batey.
Inó	Las entrañas, visceras. Adentro. Mano.
Ino obiri	Matriz.
Inon	Agujero, bache.
Inse	Cariño.
Inú	Nariz. Corazón, pecho. Lengua. Habla.
Inú (imo)	Boca.
Inú kankora	La lombriz solitaria.
Inu mí	Dime, dígame.
Inúkano	Triste, trizteza.
Inúori	Pelo, cabellera.
Iny mú	Hay hambre.
Inyé koni inyókó	Sentado para comer.
Inyelo	Vellos de la pelvis.
Inyo	Coral. Azúcar.
Iña	Pelea, riña.
Iña ilé	Revolución en la casa.
Iña ilú	Revolución o guerra en el pueblo.
Iña koruma	Bronca con derramamiento de sangre.
Iñab nga	Una planta para guerrear.
Iñaba	Lío, disgusto.
Iñale	La pata, la cabeza y el redaño de las víctimas.
Iñí	Huevo.
Iñú	Ombligo.
Ipá	Patada, golpear.
Ipá púpo	Carnicería, muchos muertos.
Ipaiyá	Horror, atrocidad.
Ipako	Cogote.
Ipanlá