::www.Orich@s.com - Diccionario Yoruba::

NOMBRE

DEFINICION

Kanchila	Hernia
Ká	Poner.
Ká erí osha	Poner santo en la cabeza, es decir, consagrar a ne"fito.
Ká fí le padeo	Hasta mañana.
Kabie sí	No pasó nada.
Kabú kabú	Hombre grande, ilustre.
Kada	Nombre de hijo de oshún.
Kádara	Leer bien, saber leer.
Kade	Poner encima : pónlo arriba.
Kaebo	El primer mellizo que nace. Se le considera menor en edad. Kaínde, el segundo, ser mayor aunque kaebo le preceda.
Kaedun	Año, durante un año.
Kaferefún yewá	Abalada sea yewá .
Kaguo	Pasó, que pasó.
Kaíde	Loro.
Kakar	Eleguáque se prepara con un caracol o concha de mar.
Kako	Enredador, que tuerce la suerte.
Kakolo	Salga de aquí . Largo de aquí.
Kalá	Aura tiñosa.
Kalakú	Arriba. Caldo de yerbas. Caldo con quimbombó y bolas de harina.
Kalalú kalalú	Cada uno a lo suyo.
Kalambo	Saco.
Kalamú	Cuchilla de cortar lápiz.
Kalé	Se dice a los círculos que se trazan en el suelo de distinto colores en la ceremonia de asiento, sobre éstoscírculos se coloca el pilón, sobre elcual, se sienta a la iyawó mientrasse ejecutan los largos ritos de lainiciación. Sentarse en el suelo. En el suelo.
Kaló babá ?	Papá , ( ya podemos retirarnos?.
Kaloya	Plaza, mercado.
Kamakú	No muera.
Kamakún	Felicidad.
Kamanakú	Pasta de arroz, yuca molida y pl tano verde cocinado con el aceite y miel de abeja.
Kamarí	"que no pase nada malo".
Kambura	Cantar.
Kan	Bravo, destemplado. Uno, alguno.
Kanabá aleyo onibe mina popó	Ese visitante que vino a la fiesta es el mismo rey de mina. (shang"). Se le canta al que va a un inle orisha y cae en trance poseído por shang".
Kanarí	Atender, cuidar.
Kanasú	Ni conforme ni disgustado.
Kanegún	Nombre propio.
Kanga	Bien.
Kangá	Pozo. Tribu o nación de éste nombre. Rajar, cortar.
Kángara bu kananí	Animal muerto.
Kaní nu ashé	Poner ashe en la boca.
Kankolo bale	No toca a la puerta.
Kano	Triste.
Kanshosho	Uno solo.
Kantúa	Cuchara de jícara.
Kanu	Preocupación, contrariedad. Enfermo.
Kanushé	Atribulado.
Kanyia	Cucaracha.
Kaodún	Diciembre.
Kaombón	Concha.
Kar dara	Jardín con flores.
Karadó	Canutillo. Platanillo.
Karakambuka	Brujería.
Karakundo	Elefante.
Karalú	Plato compuesto de ciertas yerbas, maní, ajonjolí. Según otros caldos de quimbomb" y ñame.
Karayá	Viento tolvanera. "polvo que levanta oyá ".
Kari la meta	Esquina.
Kariocha	Consagrar un santo (ocha) a un neófito
Kariocha	Consagrar a un neofito.
Kariosha	Asentar.
Karo lo un bayé	Se perdió, se pudrió.
Karodi	Canutillo.
Karotimoyé	( quién te enseñó a cantar
Kashá	Manilla de caracoles de la diosa yewá , diosa de los muertos, la verdadera dueña del cementerio. Se adorna con muchos caracoles y cuentas rosadas..
Kashi	Manilla de yewá , de cuero con caracoles.
Kasi koro	Mangle.
Kauasa	Azul.
Kauré	Chiva.
Kaurendo	Chivo.
Kawo	Gran señor, poderoso.
Kawo kabíe síle	Saludo a shangó.
Kawo kawo akué kué inle oyú mole	El arco iris sólo ocupa el tramo que dios le marca.
Kayo soún	No se desespere.
Ke bo fi ké bo ad	"ya se cumplió todo". Cuando se termina el sacrificio y se le pone el cuchillo con que se han matado los animales a ogún.
Ke un	Poquito.
Kebosí	Pidiendo socorro.
Kedé	Afamar.
Kedekún	Llorar.
Kediké	Nombre de una yemayá .
Kegi kegi	Leñador.
Keke	Pequeño
Keke	Carreta. Coche viento. Poco, chico. Maquinaria, locomotora.
Keké kanfo	Guayabito.
Keké oyú	Párpados.
Kele kele	Suave.
Kelekú	Muchos colores.
Kenku	Guayaba.
Kepepa	Quieto, quietud.
Kerora	Dolor.
Keshún	Avispa.
Kete	Nación lucumí.
Kete	Sólo.
Kete kete	Mula, mulo.
Kete kete	Burro.
Keté keté	Cao.
Ketefún	De dios.
Ketén ketén	Mulos.
Ketu	Toque del tambor. Aquel a quien no le baja el santo. Nación lucumí.
Kewá	Robar.
Keza	Lucumí keza.
Ki	Nombre de hijo de oshún. Que. Lo que no es. Lo que no tiene calidad.
Kí bi ba ya má	Injuria, que se dirige a la madre de quien se insulta.
Ki edún	Antes del año.
Kí elu	Sin fuerzas.
Ki ki ni	Chico.
Kí kiayé	Envidia, maledicencia. "lo que conversa o tergiversa la gente envidiosa".
Ki koro	Amargo, cido.
Ki la she?	(qué hacemos?.pregunta del adivino cuando tira los caracoles
Ki lo guasé	(qué se va a hacer?.
Ki lon dié?.	(qué hace?.
Ki lonfé?	(qué? (qué quiere?.
Ki won	Ellos saludan.
Kibombo allá ?	(qué pasó?.
Kika	Calambre.
Kikiní	Minuto.
Kiko	No quiero.
Kila sé?	(qué hace?.
Kilaré?	(qué me vas a hacer?
Kilashé?	(qué se hace?.
Kilo wase ilesí?	(qué hacemos en ésta casa?.
Kilonse mef ?	(para qué es ese trabajo?.
Kilonshé?.	(qué p sa?.
Kimé	Nombre de hijo de shangó.
Kimó gu oré?	(c"mo est amigo?.
Kinadi	Algarrobo.
Kini	Qué?. León.
Kinimú	Animal feróz.
Kinkai	Hoja de jobo que se dá a comer al animal que se sacrifica.
Kinkamaché	Padrino
Kinkamashé	Salud, pedir salud.
Kinkeñe	Nombre de eleguá .
Kinlakua	Majá .
Kinshé	(qué desea?.
Kinshé nagó?.	(que lucumís?.
Kiosha	Saludar a la divinidad del santo.
Kisheto	Nombre de shangó.
Kiú	Minuto.
Kiyesimomí	Atiende bien hijo, cuidado.
Kiyipá	Abrigo.
Kó	No, negación.
Ko fun	No.
Ko gbado ekp enia	No mate usted a nadie.
Ko ikú	No está muerto.
Kó kó	Nó y nó. Mucho. Chocolate.
Ko ko ese	Tobillo.
Ko ku	Lengua de oyá.
Ko le ko	Enseñar a ser buen hombre.
Ko mo erí	Yo no me río.
Ko mu guónlo.	Llévame.
Kó o	No. Lárgate, vete.
Ko otó	Embuste.
Ko wo mí	No me gusta.
Ko wó mi	No me gustas.
Koashún bán shón	Rajando, partiendo.
Kobi	Organo genital femenino.
Kobi kobi	Se le dice al orisha poderoso. Viruelas.
Kobó	Rogar, hacer rogación.
Kobó aibó	No se mira.
Kobogún	Ejército.
Kodaré	Que atrae, que llama, que agrada.
Kodé	Póngase arriba.
Kodidé	Corona, tiara con pluma de loro.
Kofá	Pulsera tejida con cuentas verdes y amarillas del dios orúmila.
Kofé	Así no, no se quiere.
Kofí	Embustero.
Kofiedemí	Perdóneme.
Kofiedeno	Perdone, piedad
Kofiré pedé	Feliz viaje.
Koí koí	No atreverse, vacilar, durar, temer, no tenerlas todas consigo.
Koi koto	Casa de babosa.
Koide	Pulsera.
Koidé	Gorra de asiento, iniciación, bordada de caracoles o adornada deplumas de loro que obstenta al iyawó y que representa a un orisha a la ceremonia del asiento.
Koire	Cantar
Koko	Nudo amarrado. Cuchara. Hoja.
Kokó ashó	Hoja de tabaco.
Koko biyé	Yerbas u hojas secas.
Koko dí	Pegojo.
Kokó ye	Carbón.
Kokoaye	Caldero.
Kokoin	Vela.
Kokomokó	Yuca.
Kokor	Lombríz.
Kokoró	Gusanos, bichos. Avaricia. Cucaracha. Muelas.
Kokoró adié	Huevo de gallina.
Kokosé	Los tobillos.
Kokotabá	Cachimba.
Kokoya	Majarete.
Kokuté ígui	Tronco, rama de palma.
Kolé	Pluma de aura tiñosa. Ladrón. "cuando robó".
Kolé bayé	Conozco a todos y no valen nada.
Kolé bayé o kolé babá	El que est podrido no tiene fuerza, no tiene fuerza baba. Un canto de pena y de puya para babalú ayé. Dueño de la enfermedad.
Kolé kolé fé tián tián	El aura tiñosa volando en las alturas.
Kole tife tífe	Se lo robó todo, todo lo que había.
Kolé yako	Nombe de obatalá .
Koléera	El que se ahoga de asma.
Kolera	Débil, cañengo.
Kolero	Sin miedo.
Koleyé	Aura tiñosa.
Koleyé kane	Mi familia
Koló	Quitar de :
Kolobí	Cuñado.
Kolofo	El malo.
Koloti	Colmillo.
Koloti	Colmillo
Koloya	Plaza, mercado. Revolucionario.
Koloyú	Cara a cara. Ojo a ojo.
Kom" arugbó	Viejo severo intransigente.
Komakú	Pidiendo no morir, salud.
Komarí	Que no se vé.
Komarika shequé oshún.	A tocar para que se vea a oshún, dice el tambor.
Komawá	No vengas.
Komawá oré	? Cómo est s amigo?.
Komayimikú	"líbrame de la muerte".
Komíyawá	Odubale : me encontré un iyawó
Komoni komon	Lo mismo aquí que allá .
Komoré	Nación lucumí, pueblo, gente de ese pueblo.
Koní	Espartillo
Koní babá	Huérfano de padre.
Koní bagdé	Nombre propio.
Koní iyá	Huérfano de madre.
Koní owó	No tengo dinero :
Konié	Cantar.
Konkotó	Plato hondo. Carretonero.
Konri	Vergajo para pegar. Hombre :
Konsika kuéle	No hay nada.
Kora	Nombre de "hijo" de oshún.
Koré	China pelona, (piedra).
Korí	Hombre. Canto, canta.
Korikó	Yerba, hojas.
Korikó odó.	Bandera.
Korín	Cantos, cantador, cantar.
Koro	Amargo. Serio inflexible. Bejuco amargo. De la rabadilla abajo
Koro koyo	Malambo.
Korodí	Canutillo.
Korokotó	Orisha lucumí, un santo muy viejo que ya nadie conoce.
Kororoi	Duro, inconmovible, castigar fuerte.
Korubú eleguá	Dar de comer a eleguá .
Kosí	No haya
Kosí elese yo	Quitar, deshacer la maldi ción, que actúa en un hechizo
Kosi iyán	No tener miedo.
Kosi kan	No hay nada, no es nada.
Kosi owó	No hay dinero.
Kosikán	Divorcio, divorciarse. No hay novedad. No sucede nada.
Kosile	Divorcio, divorciarse.
Kosín	No hay.
Kosín meko	Carpintero.
Kosinka	No pasa nada.
Kosinka ilé	? Que pása en la casa?.
Koso ni kó sal omó ti i ti	Hoy no, mañana sí, mañana el hijo me las pagar todas juntas. Dice el orisha cuando enojado con su devoto lo amanaza.
Kotán	Piedra.
Kotí	Pégale.
Kotí yeún	No has comido.
Koticó	Cacareo.
Koto	Equivocado. Contrario. Muela.
Koto bao	Abundancia.
Koto koto	Atravesado, en contra de todo.que está en contra de la corriente, sele manda hacer una cosa y hace otra. Latrabuca.
Koto yale	Falta algo. No está completo. Hay que hacer ebo para que quede "yale"
Kotó yalé	Situación del dialogún que esta incompleta. Falta algo
Kotonembo	Canutillo.
Kotorefa	Bacalao. Se aplica a animales que no tienen cabeza.
Kotóto	Guanajo.
Kowó	Lárgate, vete.
Koya	Lejos, altitud, extensión.
Koyadé	Sal de ahí, vete.
Kóyalo	Atravesar, cruzar.
Koyé	Misterio, difícil.
Koyé koún simi	Dice que se repose.
Kóyu m timí	No caiga la verguenza sobre mí.
Koyusóun	No desesperarse.
Ku etá	Los restos de un difunto.
Ku má toré	Dice el orisha, pegándole a los fieles en las manos con una regla o varilla para quitarle las manos del cuerpo.
Ku tako	Mesa.
Kuá kuá	Seguro. Rojo.
Kuako	Hueso. Cuchara.
Kuale	Cornudo.
Kualokú kuaberimó	Cuídese antes de cui darme cabeza.
Kuanden	Bulto.
Kuani	Garganta.
Kuaniguashi	Garganta.
Kuanshún ban shón	Vayan partiendo.
Kuaribó	Revolución.
Kuase odo	Zanja.
Kubambo	Nombre de la masa de shangó. Con la que se defiende y castiga.
Kudú kudú	Recipiente grande en forma de canao que se pone en los potreros y se llena de agua para el ganado.
Kudulomí	Bañadera poceta.
Kué kué odyú	Párpados.
Kué kueye	Pato y andar como pato, como camina yemayá.
Kuedé	Llamar.
Kuelé kuelé	Poco a poco, quieto.
Kueleni	Loro.
Kuelénke	Flaco, delgado.
Kuelo	Sapo.
Kuerí	Cuero, chucho, látigo, estrella.
Kueté kueté	Burros.
Kuflufe	Mono.
Kuila kuín	Irse de las manos, con armas blancas.
Kuinu	Diez.
Kúko	Difícil. La tusa de maíz.
Kúku	Gusano.
Kuku erí	Caballo de santo que est mortificando, majadero. Se le dice cantando, kuku erí agu aladó foyén fúo, que sepegue duro con la cabeza, para ver sies cierto que tiene santo. Ie orúmilaleni gue bodó y ná é bodó yan yan forisolé, foriso lé kokua erí awa ladófo
Kúkua	Rojo.
Kukuma	Camisa kukumú : camisa.
Kukundukú	Boniato. Mulato.
Kukurú	Romper. Pequeño.
Kulembe	Shangó
Kuló	Muerto.
Kumambo	Maza de shangó.
Kún kún	Pito del tren o del automóvil.
Kuní kuni	Vigilante, alerta.
Kunlé	Arrodillarse
Kushá	Vino fermentado de maíz que preparaban los viejos lucumís y que aún sele hace a elewá .
Kushé	Tos ferina.