::www.Orich@s.com - Diccionario Yoruba::

NOMBRE

DEFINICION

Madre de santo	Es la iyalocha que hizo santo al neófito
Má	Madre (mujer vieja en general)
Ma alé	Vete, que se vaya.
Ma ana	Gente grande que se lo sabe todo.
Ma báue	Olvido.
Má de uñí aguaguó ká abáká sere wá.	Yo llegue a la fieste de santo, y quiero que todo el mundo participe en ella , en los cantos y bailes .
Ma mé	Pegojo.
Ma rerí	No te rías.
Má su kú	Llorar.
Má wó	Agarrar, coger con cuidado
Ma yá sumí	Quitenseme de delante
Mababé	Acariciar.
Mabagüés	Acuerdate , acordarse.
Mabí	Toro.
Mabino	No te enojes.
Mabue	No te olvido.
Madá lo ún	Hasta luego.
Madé	Nombre propio.
Madé uñí	Recien nacido.
Madi unyé	Comer casabe.
Madiki	Muñeco (ca).
Mafere fún olofin	Me encomiendo a olofín.
Mafere fún yemayá (obatala,shangó....)	Gracias, bendita o alabda seas.
Maferefun	Alabado seas
Maferefun	Bienvenido
Maferefún	Alabado sea
Maferefún	Alabado sea...
Maferefun chango	Alabado sea chango
Maferéfun.	Para siembre sea concebido lo que implora (es una formula que se repite al comienzo de un odú.
Magino	Nación, pueblos de dahomey.
Maguá la	Estrella.
Maguéle	Adios.
Maí	Buey criollo.
Maí korúm	Buey de guinea.
Mai mai	Sabroso, dulce. Canela
Maí maí son maí oyán kalá....	El jimagua abikú. El que es abikú que viene y se va donde oy, no se va a ir ( canto de una anciana para amarrar a un abiku.)
Mai-mai	Sabroso
Maíz finado	Comida que se ofrece a yemayá compuesto por maíz seco con azúcar
Makerún	Buey de guinea.
Malaba	Acariciar, caricia.
Malaguidí	Muñeco
Malé	Arco iris. Obatalá arar .
Malekun	Abre la puerta.
Malipó	Adorno de hojas de palma, (guano), en formar de olas de flecos que se ponen en las puertas y los altares en las puertas de los ilé de los orishas.
Malú	Vaca, buey
Malú ake	El buey.
Malú kereke	Ternerito.
Maluábe	Vaca.
Malukó	Caldo con carne de buey, guenguele, malva té otras hierbas y fufu de pl tano. Tumor, abultamiento
Malún	Buey.
Malún ti té	Los bueyes que tiran de la carreta.
Mamú mamú	Pintas de color
Mana	Vestimentas blancas de plumas de nana bulukú.
Mana mana	Relámpago. Arco iris.
Mana mana dá	Rayo.
Manamana	Relampago o rayo mensajero de chango
Manán manán	Mariposa.
Mandinga	Nación de senegal.
Mani lekún	No cierre la puerta.
Mani owó	No hay dinero.
Mano de diloggún	Conjunto de dieciséis o diecinueve caracoles
Mano de santo	Los caracoles que se enrtegan al iniciado en el número que corresponden a su orisha
Manú	Los pechos.
Manú mayé manbe lo kan	Donde te encontre te dejo
Manulá	Número 15 del dilogun.
Manwo	Ramas de palma.
Maoni	Nombre propio
Mará baba	Malanga
Maragüiri	Despacio.
Maraigá	Orisha catolizado santa maría del
Marí kuyé	Casabe.
Mariare	Yerba de guinea.
Maribe	Aguácate
Marieó	Huano, penca de guano, palma. Flecos que se ponen en el ilé de los orishas.
Mariwó	Adorno hecho con guano que se pone en las puertas de las casas de santo
Mariwó	También es la falda de paja que lleva oggún, y chango
Mariwó yó ozaín wa ré kini kini waré ...	Ozaín que est contento en la palma, le hacemos fiesta le rogamos ....
Maror	Dolor.
Marura	Poco a poco.
Mása	Piña.
Masa wiri	Corra.
Mase ona	Se hizo.
Mase wae	Cortar el pescuezo
Masekere	Loco
Mashúshú	Dar a luz.
Masiwére	Loco.
Matu	Buey criollo.
Maya yara	Hierba hedienda
Mayá yu su mi	No chive usted más
Mayaku (mayeku)	Granada.
Mayé dí mé	Nombre de hijo de yemayá
Mayé léwo	Avatar a yemayá . Se caracteriza esta yemayá . Se caracteriza esta yemayá por su carácter turbulento. ( es revolucionaria así que en su asiento , suelen formarse revoluciones.
Mayedí mé	Nombre de hijo de yemayá .
Mayombero	Sacerdote de una del palo mayombe o regla de palo, religion nacida en angola
Mbé	Estar. (me mbé : estoy).
Mbelé	Machete
Mbémbe	Yuca.
Me lo wo	No tengo dinero.
Mé mura guiri guiri	No se apure va a llegar.
Medogún	Quince.
Mégo mego	Camello.
Méji	Dos. (2).
Meji agodogódo.	Dos personas fuertes
Meji dilogún	Diéz y seis (16)
Meji imú agadogodo osí	Dos narizones
Meji meji	Por pareja
Mejilá	Doce (12).
Meló meló	Poco a poco.
Melo shú kosi awó.	En muchos meses no tendré un centavo.
Melli	Dos
Meme	Melón.
Meni fá	Catorce (14)
Meri dilogún.	Los 16 caracoles que hablan , es decir, los que se emplean para adivinar.
Merín layé	Los cuatro puntos cardinales . Los cuatros vientos.
Merindilogún	Dieciseis.
Merinla.	Catorce.
Mero mero iyá , mero iyá deninña dewe iy	Ya se va para el otro mundo (de un rezo funebre).
Mesón	Nueve.
Meta	Augurio desfavorable. Esquina. Tres.
Meta dilogún	Diecisiete (17).
Metanlá	Trece (13)
Mewá	Diez.
Meyí eyelé guku	Par de palomas.
Mfuko	Papel de bolsa
Mi	Mio, yo, lo mio
Mi	Mi
Mi afení	Mi pretendiente.
Mi bi léko	Mi esposa.
Mi bura osha	Yo le juro a los santos.
Mi bwola oshún yalode.	Adoro a la santa oshún.
Mi e den	Suspirar fuerte.
Mi fé	Deseo.
Mi fi	Mi hijo. ( lo dicen los lucmi mezclados con los arará ).
Mi foí adé	Tengo miedo.
Mi íwi	Cama.
Mi kawe	Yo se leer.
Mi kú	Me muero.
Mi kunla	Me arrodillo.
Mi ló fó	Tengo vergüenza, estoy abochornado.
Mi lután	Pariente.
Mi mó soro soro	Voy a hablar , se lo que digo.
Mi mushé	Dije lo dije.
Mi obo	No oigo (que no)
Mi okó	Mi marido.
Mi oshí	Esoy necesitado, pobre.
Mi ré	Me voy.
Mi sí	Lavar. Limpieza.
Mi té, mam omí yalorde.	Yo te adoro madre mía , dueña de las aguas.
Mi tilú	Soy de la capital.
Mi tó	Orinar.
Mi yé	Estoy lleno. Comí bién.
Miana	Consuegra.
Mifi bomí	Hundirse, me voy po debajo del agua.
Miguá , miwá	Nombre hijo de shangó.
Mila	Calle.
Mimi dake	Morir , expirar.
Mimó	Pura, imaculada. Inteligencia.
Mimoke	Jorobado.
Mimú	Beber
Mimú	Beber.
Mina popó	Nación, eran lucmí
Mishora.	Yagruma.
Misi mi kan baí	Moribundo, perido.
Misi oshé	Lavar.
Miwa	Collar.
Mo	Yo
Mó	Yo.
Mó arata	Tengo calor.
Mó bá ori shangó ala móba orí shangó.	Yo soy shango el rey, el principal.
Mó bakue	Escondido, ocultarse.
Mó basú	Voy a dormir.
Mó bino	Estoy bravo, o estoy mal.
Mo bó	Revolución .
Mo bo güini !	Me voy para guinea.
Mó dá fóya	Estoy ciego.
Mo dapé	Doy gracias.
Mó dei kó im mi all kó ima	Shangó dice no juegue conmigo. "letra de un canto a shango.
Mo dupé	Agradecido. Se lo agradezco. Gracias.
Mo dupé eleyibe.	Le doy las gracias al balnco.
Mo fán sukú, sukú sukú ete mí	Lloro, estoy llorando.
Mo fé	Te queiro.
Mo fé ini shú	Tengo deseos de defecar.
Mo fe tete	Quiero jugar a la baraja.
Mo fere fu mí	Cabeza privilegia da.
Mo fí fún.	Dar.
Mó fí yéun	Como poco.
Mó fó yadé	Voy a salir.
Mó fú	Yo doy .estoy dando.
Mó güiré mó güire ó bab owó lo wo mi os	Oye, que vengo con respeto a cantar y a compartir con todos mi dinero.
Mó kanakí iy mí	Yo cuido a mi madre.
Mo ke leni	Llegó a mi casa.
Mó kí	Saludo , yo saludo.
Mo kón ilé okú	En el cuarto de dormir.
Mó ku ló adié	Yo mató esa gallina.
Mó kué de mí	Me llama.
Mo kue sun.	Favor , hágame el favor.
Mó kuede iwó	Lo llamo a usted.
Mo kún	Zanbullir, nadar por debajo del agua.
Mó lawá ishú edún	Bautizar el ñame nuevo
Mó lé lú eni ki	Puedo matar con palo
Mó ló	Yo voy.
Mó ló ilé oyin	Me voy cosa que esta lejos.
Mo lo ilú	Me voy del pueblo.
Mó ló ya	Voy a la plaza.
Mó mí omó shiwéré	Entiendeme muchacho atolondrado , mentecato.
Mó muló ogüedé	Yo traigo más.
Mo ni ki dupué	Le doy las gracias.
Mo nso	Me voy.
Mo obó	Es de noche.
Mó olokún	Nadar por debajo del agua.
Mó oyú ofetilé	Estoy mirando nada más.
Mó pe	Llamo.
Mó pe opé .....	Gracias ahora estoy bién
Mo sé o fí fí	Pintar al iyawo.
Mo shé bá	Caminado.
Mó shé ona.	Se hizo.
Mo suyer	Yo canto.
Mo ti bó re .. Kediké naé,dodówa, mo	Vengo a adorarte ,se le canta tres veces a kedike a nae y do dow . (yemayá, oyáy oshún). Cuando se toma el agua sagrada de la laguna de ibañez en la que adoran estos orishas.
Mo tí yéun	Vamos a comer.
Mo tutú	Tengo frio.
Mo wi ká n	Callar , me callo.
Mo wi oni yemayála ra mí.	Digo a yemayá
Mó wó téle	Yo te pango al contado o por adelantado.
Mo yé	Yo sé.
Mo yé wa ye adie.	Quiero comer gallina.
Mó yeún	Yo como.
Mó yi olodumare.	He amanecido con dios.
Mo yo odumí	Nombre de hijo de yemayá .
Mo yó pé leru.	Quiero unirme y disfrutar del acto carnal.
Mo yó yeún	Comí muy bién. Harto
Mó yú ofetilé	Estoy mirando nada m s.
Móbagüe	Acordarse.
Móbo bitim uí ló	Yo oi lo que ése est hablando.
Mocan	Primer
Modá	Una hierba común que nace entre la yerba fina y que le está consagrada a shangó. Gracias, bién .
Modaké	Me callo.
Mode kini wá ?	( muchacho que buscas ?
Modé ti güi o si le si.	Muchacho abre la puerta.
Modei	La gente. Ellos, los otros
Modu	Inteligencia.
Modubale	Reverenciar.
Modúdaré	Que me va a hacer ? Inteligencia.
Modukué sún awá	Te damos gracias por tu favor, agua grande (oshún , la diosa oshún)
Modupue	Gracias, que asi sea
Modupué	Gracias
Moedun	Mono
Mofé osha.	Yo adora a osha.
Móféréfún obatalá	Te adoro y te ruego obatala.
Mofilé	Nombre propio femenino.
Moforibale	Saludar/venerar/saludo de cortesia y reverencia a un superior
Moforibale	Rendirle honores a algún orisha.
Moforibale	Yo te saludo
Moforibale aleyo, moforibale oyó oyó.	Soy de fuera y saludo y pido licencia . (permiso)
Móforíbale obá oso.	Mó forí balé babá de mi ibá orisha má wó mo ferí, bañe baba temí : te saludo obakoso (rey de koso) mi padre mio shangó yo te saludo, me postro ante tí.
Mogara	Cristal.
Mógbo	Oigan.
Mogu (o mogbó) osuní wa yó fú mi ikule	Todos dicen que me vas a echar brujería para matarme.
Mogu lé mí	Llegar a mi casa.
Mogúa	Romper, rompo.
Mokanla	Once (11).
Mókékeré	Niño, hijito.
Mokie maría	Salve maría
Moko oshishe kan	Aprendiendo a trabajar.
Mokuedé	Llamé.
Mokukú	Rodillas.
Molabo	Cebolla.
Molara	A mi modo de costumbre.
Molé	Arco iris.
Mole ilé eyá	Voy a la plaza.
Moleye	Nombre propio.
Mombérilogue	Antebrazo.
Momo	Seso, buen juicio, inteligencia.
Momó	Beber, tragar
Móndia	Señorita.
Monigué	Gracias . Así es.
Moniki fi nla	Que cosa digo
Monikú	Arrodillado.
Mono mono	Los sesos.
Montado	Cuando baja un santo a la cabeza de alguien y empieza a actuar a través de esa persona, se dice que lo monta
Moñun tete	Letal
Morar	Desgracia, ñeque.
Morar fé yu ré	Anda con cuidado.
Móre	Bién que se pide a los orishas, o que se recibe de los orishas.
Morelé	Pido perdón al santo, que perdone nuestras faltas.
Mórí	Almohada. Señor, señora.
Morí akut ayibó	Cielo empedrado.
Mori eleke keré orunmila	Collar que ostenta el babalawo en la muñeca
Mórir okán	Rabia que tengo en el corazón .
Moró	Calentona (yeyé moró, orisha oshún). Zanduguera , que hace el bíen (oshún yeyé moró)
Morúrú	Llave.
Moshé ofifi	Yo lo pinto.
Moshishe	Mal hecho. Yo trabajo.
Mosillo.	Puerta.
Mosobá	Cortar con la tijera.
Mósu	Dormir , ya descanse-
Motí motí	Borracho.
Motiyó	Boracho.
Mówo leti	Me oyó usted
Moyale	Bién , perfecto.
Moyé	Me arrepiento. Sabio. Estamos de acuerdo.
Moyé, moyéí	Ya lo se.
Moyí	Contesta. Medicina compuesta por hierbas.
Moyú	Tranquilizar. Aclararse, serenarse.
Moyuba	Pedir permiso, reverenciar alabar, saludar a los orishas.
Moyuba	Pedir bendiciones
Moyuba areo moyuba orisha.	Con licencia de los mayores, con licencia de los santos.
Moyubare	Licencia que se le pide al orisha para dirigirse a él.
Moyúgba	Purificar, limpiar, quitar estorbo o lo malo.
Moyugbar	Saludar al orisha, pedirle permiso, licencia
Moyure	Con su permiso, reverencia ,incli nación.
Mú	Beber, beber. Traer. Coger.
Mú mú	Mamar el niño.
Mudano	Purificar, limpiar, serenarse.
Múduku na	Nalga.
Muemí mí	Convérseme.
Múfún (mufú)	Arroz blanco.
Mula (mule)	Dar fuerza, adu mula rogar al orisha que nos dé fuerza, salud para vencer lo malo.
Mumu.	Hablador.
Munuana	Nombre propio.
Mura yura	Conversar.
Muraba	Ganso.
Murasí	Apúrese.
Muré	Mosquito.
Murí(ri)	Mirar.
Musherí	Mal sabor.