::www.Orich@s.com - Diccionario Yoruba::

NOMBRE

DEFINICION

Oba	Rey
Oale	Madrugada.
Oalóya	Plaza, mercado.
Obá	Rey. En áfrica es un río divinizado
Obá	Orisha. Esposa legitíma de shangó. Vaca.
Obá	Rey
Oba anda la lliki	Rey que reina en las estrellas
Obá bí	Nombre de hijo de shangó "rey" engendrado por shangó .nació rey.
Oba eiyé	Pavo real.
Oba feitis	Abogado.
Obá ferí	Babero, (en el asiento).
Oba funkó	Nombre de hijo de shangó.
Oba guirielu	Nombre del orisha oba.
Obá ibo	Dios en persona. Ojo de la divina providencia.
Oba ikomeje	Nombre de hijo de shangó.
Oba ikuro	Palabra que se le dice al adivino cuando se presenta el dilo gunen la situación de obara (6). Significa : el rey no dice mentira, pues obara nominti". El rey cambia.
Oba ilé	El rey de la casa , el rey mayor.
Oba kanén gué eríate	Se dice cuando el dilogun cae en la posici"n eyeunle (8). Un solo rey gobierna.
Oba keré	Elegwá , representado por una estatuilla de madera.
Obá koso	Rey de koso (shangó). Relampago.
Obá lima	Nombre de hijo de shangó.
Obá lina	Nombre de hijo de shangó.
Oba lúbe kilonfé mo ré alaore nke iyá	Se le canta a los grandes santeros cuando van a saludar el tambor : " estamos agradecidos al rey principe, adoramos al santo mayor, que no de su protección, y no libre del mal.
Oba olosha.	Santero de gran categoria.
Obá teki(ú)	Nombre hijo de shangó.
Obá tiké	Toque de oshosí.
Obá tolo mana nanaburukú oba tolo ...	Nanaburukú es mina y dahome, como aura tiñosa blanca, tiene traje y adorno depluma blanca, limpio. Va de mina adamoni como pá jaro, donde la afana.
Oba wó oba tó	Fórmula de cortesía , para despedir a un amigo, a un visitante,quiere decir que la visita se recibe como un rey, que cuando se va se le desea que le vaya muy bien.
Oba yúru	Orisha. Esposa de shangó
Obachegun	Medico
Obadi meji	Nombre de hijo de shangó . Rey dos veces.
Obadina	Aduanero.
Obadina	Rey del camino
Obadinaro	La persona falsa.
Obado	Mayor en categoría.
Obafunike	Nombre de hijo de shangó.
Obailo	Nombre del orisha obatalá
Obailó	Alcalde.
Obakolona	Amo, dueño.
Obakoso	Toque de wiro en honor de shangó. Bakosoiloshé no o ye yé tuyé obaoso aladó oníshangó, tu ye obaos o o no shangó..."alabadosea bakoso", el rey, oní shangó : porque todose lo merece y que vea con gusto que se lehonra como es debido."
Obaladí	Obatal , catolizado santa rita de casia.
Obale	Nombre propio.
Obalé	Comadre.
Obaleti	Nombre de hijo de obatalá
Obalubé	Shangó rey.
Obalún	Gente del otro mundo.
Obámoró	Un obatalá guererro.
Obámoró	Orisha catolizado jesús de nazareno.
Obán	General.
Obán kolé larío	Nombre de hijo de shangó.
Obán wala	Rey que yo no bebe. Es el nombre que lleva un hijo de obatalá que fue iniciado para que perdiese, en favor de dios. El vicio de la bebida.
Obaní	Mate
Obaníféne	Persona que no quiere a nadie.
Obanigüe	Obaniwé : rey de la sabana.
Obaniyé	Venado.
Obánkule	Aura tiñosa.
Obanlá	Obatalá femenino, catolizado, la purisima.
Obaña	Orisha, hermana mayor de shangó.
Obáñeñe	Orisha, hermana mayor y madre de crianza de shangó
Obara	Nombre de shangó, signo de la letra del dilogún, representado por seis caracoles vueltos hacia abajo.
Obara ika	Odu .signo de ifá
Obara irete	Odu .signo de ifá
Obara iroso	Odu .signo de ifá
Obara iwori	Odu .signo de ifá
Obara meji	Odu .signo de ifá
Obara melli	Signo obara melli
Obara oddi	Odu .signo de ifá
Obara ofún.	Odu .signo de ifá
Obara ogunda	Odu .signo de ifá
Obara ojuani	Odu .signo de ifá
Obara okana	Odu .signo de ifá
Obara orupon	Odu .signo de ifá
Obara osa	Odu .signo de ifá
Obara oshé	Odu .signo de ifá
Obara otura	Odu .signo de ifá
Obara oyekun	Odu .signo de ifá
Obari	Nombre de shangó
Obasherúmola	Nombre de eggun o difunto.
Obashó ilú	Jede de la policia.
Obatá	Zapatos.
Obatala	Santo de salud y dueño de las cabezas
Obatalá	Orisha, catolizado nuestra señora de las mercedes.
Obatalá	Deidad del panteón yoruba:orisha mayor, dueño de las cabezas.
Obatalá egbó mi	Obatala me oyo.
Obatalá wá otí bowí ilú	Obatalá fue al pueblo y repartió bebida a todo el pueblo.
Obayarí	Nombre de hijo de shangó.
Obayé	Saludo del iyawo a su padrino.
Obayé ko baye abenté	Cuando muere el jefe de una casa. La familia se desorganiza, la casa se deshace. O que me importa nada si lo mayores de mi casa se han muerto.
Obayemí	Shangó.
Obayimí	Nombre hijo de shangó
Obba	Rey
Obba	El rey de la estera , el que dirige las ceremonias.
Obba akan lagde	Rey con corazon y corona
Obe	Cuchillo de corte con el que se da de comer a una entidad<br>
Obé	Herida. Cuchillo
Obé afeleyé	Machete
Obé bara	Cuchillo que mata.
Obé kuán	Trabajar, cortar con cuchillo.
Obé omi erán	Caldo de carne
Obé opá	Hoz.
Obé oshé	Odu, signo de ifá .
Obé sogo	Cuchillo.
Obe yono	Odu, signo de ifá .
Obéde obéde igui gún kán	Rajando la leña.
Obédo	Verdo y lo que es como lechuga.
Obée (abere)	Aguja.
Obei kobé	Jicara.
Obeka	Odu de ifá
Obeo té obé dandé dandé	Odu, "camino" de ifá .
Obere	Grande, fuerte, de verdad. Preguntar, averiguar.
Oberikó	Cuero del animal sacrificado al orisha.
Obésebí	Fracaso, malograrse.
Obésebí lo orí	Fracasar por culpa de la cabeza.
Obetú moro	Odu, signo de ifá .
Obetumo pan	Odu, signo de ifá .
Obéyo	Cuchillo tinto en sangre.
Obi	Coco
Obi	Coco
Obi	Coco
Obí	Coco, nuez obí kola
Obí kolá	Nueces de kolá importadas de africa para la ceremonia del asiento o iniciación en osha.
Obí kuela	Palmiche.
Obí masa	Cuchara.
Obi meye	Los dos cocos de una rogación.
Obi motiwá	Café.
Obi omí tutu?	El babaocha que consulta el dilogún para un devoto, pregunta si el orisha se contenta, para ayudarle, con una ofrenda de agua fresca y de coco.
Obí omo tutu ebó shiré	Ofrenda de un poco de todos los alimentos habituales.
Obí osha	Rogarle a los orishas.
Obikan ilú	"pedir la bendición de los santos titulares".
Obini	Mujer
Obini	Mujer
Obiní bíku obiní bofó obiní béyo ....	Ruego para consultar el coco.
Obiní dodo	Se le dice a oyá .
Obiní kó dá ra bayé	Mujer que tiene el seso trastornado.
Obiní kusa	Odu, signo de ifá .
Obiní ló bí	Mujer que da a luz.
Obiní lor	Mujer gorda.
Obiní loro oyá	Mujer rica es oyá , dueña del oro.
Obiní mi ano lati osu keta	Mi mujer est enferma desde hace tres meses.
Obiní mogw fumi iyo ereke	Mujer, dame azúcar.
Obini nikoko	Querida, amante.
Obiní ñá ña	Afeminado.
Obiní obino	Mujer valiente, decidida (como oyá).
Obiní oburu	Mujer fea.
Obiní oko yopo	Pareja de hombre y mujer.
Obiní omibó	Mujer recién parida.
Obiní opó, (obini ikú)	Viuda.
Obiní rere	Buena mujer.
Obiní rewá	Mujer linda.
Obiní shishara	Mujer chocha.
Obiní súbá	Amante, querida.
Obiní tí dara	"tu mujer esta buena".
Obiní toyo	Afeminado.
Obinidodo	Mujer de salud
Obinidodo	Mujer de la salud
Obiníya	Esposa y madre.
Obino	Colérico, enojado.
Obió bayadé	Insulto, (a esta injuría se responde; biokuiy ).
Obio kuta, (abeokut )	"una tierra o nación".
Obio, (ibába)	Cobre.
Obioyái, (óbo iyá tí)	Injuría muy soez.
Obireko	Coco que se coloca en el suelo en el momento de sacar del cuarto de los orishas el cuerpo de la bestia que ha sido sacrificada.
Obíreko, (obiréikú)	"coco que despacha al muerto".
Obiríjana	"churriana, bayusera", ramera.
Obirikiti	Cada uno de los círculos de color que le hacen en la cabeza al iniciado.
Obirín	Mujer
Obitale	Hablar bien.
Obitéle	"comadrona de oficio", graduada.
Obitemí	Pariente.
Obo	Guanábana. La solitaria. Organo sexual femenino, lo que es femenino.
Obó angúnya	Respuesta a la injuría (obioyaí).
Obó iño	Caracoles.
Obo iyá tie	Injuria, insulto a la madre de la persona a quien se dirige esta frase.
Obo lowó olorún	"todo lo dejo en manos de dios".
Obo o	Mono.
Obo okó	Hermafrodita.
Oboada	Meretriz.
Obode	"muchacha bonita, apetitosa".
Oboloyú	Que no tiene más de un ojo.
Oboñi kekereo	Los tres pedazos del rabo, (del animal que se sacrifica al orisha).
Oborí	Gordo. Pase.
Oboro	Invertido.
Oborúoí	"a bailar, a rumbear".
Obosí	Donde
Oboy	Gato.
Oboyudé	Se les dice a las prostitutas viejas.
Obóyuro	Monte
Obú	Sucio.
Obúko	Chivo. Escandalo por inmoralidad.
Obún	Asqueroso.
Obunibúo	Iguana.
Oburo	Cohate o colonia. Mañana.
Oburú boyá	Se dice para saludar a los que tienen "media mano de orula".
Oburuko	Naranja.
Obutuyé	Piñón.
Obuyé ayá	Mordida de perro.
Ocuni	Una persona del sexo masculino osa hombre
Ochinchin	Comida de ochun que se le lleva al rio, y puede ser a base de varias cosas como por ejemplo: berro, camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro
Ochosi	Es el orisha de la caza y de la justicia el adquiere un don especial y recibe el ache de cada pieza que apunte con su arco y flecha siempre sera cazado
Ochosi	Guerrero orisha de lasflechasyde la justici se sincretiza co san norberto<br>
Ochumare	Arcoiris que representa la corona de yemayá
Ochun	La orisha menor orisha del amor de las riquezas de la paza entre otras cosas
Odá	Bien. Si. Derramar. Chivo. Campo, pradera. Placer.
Odá , (odara)	Bueno, saludable, muy bueno.
Odafo imú gogo meyi	"dos narizones no se pueden besar".
Odagburo	Que amanezca bien.
Odaibo	Hombre blanco.
Odakeón	Regular.
Odán	Adorno de la corona de ochún
Odán	Chivo grande. (para sacrificar a oshún y a agayú). Deben ser capones. Campo raso.
Odán (odame, odarí)	Adorno de oshún.
Odániko	Cocotazo, castigo, por haber hecho lo que no se debe.
Odánikó	Pegar duro.
Odano	Cocuyo. Virar, tumbar. (shangó odáno -tumba, derriba). Alumbrar, alumbra.
Odara	Limpio.
Odara bikadera	Mujer bonita.
Odara lo nbún	Simpática.
Odara, (dara)	Que est bien, que gusta que esta bueno.
Odarí	Bueno.
Odayara	Sábana. Cortina.
Oddara	Todo bien
Odde	Deidad que nace con ochosi es el brujo mayor
Odde	Cazador
Oddua	Deidad del panteón yoruba. El señor que vive en el castillo.
Odduara	Piedra de rayo atributo de changó
Oddun	Es el nombre que reciben las diferentes letras de los diferentes sistemas adivinatorios yorubas .
Oddun del día	La letra o signo por la que esta transcurriendo un determinado proceso en un día
Odé	Fuera de la casa. Loro. Cacería. Cazador. Cerrar.
Ode luawula	Baño en el río.
Odé mata	El cazador santo, (oshosí).
Ode okó mi, ofé pipo eléguedé	"mi marido, afuera hay muchas calabazas".
Odé, (lodé)	Calle, afueras.
Odedé	Pecho. Nombre de hijo de oshosi.
Odégu	Testículos
Odéligui	Pañuelo.
Odemasé	Madre de shangó.
Odemora	El eshu del momento, sirve lo mismo para hacer el bien y el mal.
Odena	Eleg#a vigila el camino.
Odení	Nombre de hijo de obatala .
Odere siimi	Nombre de hijo de yemayá.
Odeshina	Nombre propio.
Odi	Signo del dilogún, que corresponde asiete caracoles vueltos hacia abajo. Esun odu de los llamados menores. Anunciatraición y enfermedad de estómago, y elmodo de recuperar el consultante, unobjeto perdido. Amarrar, lazo, encantamiento. Aceite. Significa cuanto es malo, enfermedad, muerte, susto, chisme curiosidad, vicio, infamia. Norte
Odi meso	Nueve.
Odi meyi	Odu, signo de ifá.
Odi yo mí	Hasta otro día.
Odi yumí	Adios.
Odi yumí omo mí	Adios, mi hijo.
Odidé	Loro.
Odidón	Dulce.
Odigagá (odigogó)	Se dice cuando el dilogün presenta el signo odi (7).odi significa maldad -g g -, cerca (próximo, junto) "pro dice que dos personas no hacen las cosas bien". (sic).
Odimó	Agarró, amarró
Odín	Obatalá
Odiro	De pie, (en pie).
Odo	Agujero.
Odo	Río
Odó	Pilón
Odo (odon)	Río, arroyo.
Odo asesún	Avatar de yemayá.
Odo jijio	Arroyito.
Odó l	Mañana (odol mowi kari orisa). Mañana voy a matar, cantar y celebrar a los santos).
Odo lano	Pasado mañana.
Odó lósa	Hasta mañana.
Odo mi tuto	Agua fresca de rio.
Odo sán	El rio corre.
Odo, (edu)	Hígado.
Odó, (odón)	Pilón.
Odobale	Saludo.
Ododí	Hermafrodita.
Ododíí	Jam sí.
Ododín	Prodigiosa.
Ododó	Algodón.
Ododó	Flor. Se refiere a obatalá, "que haga justicia".
Ododó	Flor
Odogúnla	"río profundo donde vive einle".
Odokué, (módukué)	Gracias agradezco a usted.
Odomí	Nombre de hijo de yemayá.
Odoro, (adofi)	"gandinga" (visceras) del animal que se sacrifica a los orishas.
Odoún	Hijo de obatalá.
Odu	"los hermanos de orúnmila". Nueces de cola. Signo o situación de los caracoles y semillas en la adivinación por medio del dilogún y del okuelé. Suele llam rseles también "caminos". Se dice cuando el caracol cae en la situación eyeunle y oshé, significa mentira, revolución.
Odú	Chimenea.
Odúa	Orisha, "el mas viejo de los obatalá". Catolizado san manuel.
Odúa funké	Nombre de hijo de shangó.
Oduara	Nombre de hijo de obatalá.
Oduara, (eduaro)	Piedra de rayo (de shangó).
Oduaremo ese méfa	"el hijo de obataláque nace con seis dedos".
Oduaribí	Nombre de hijo de obatalá.
Odúariku	Nombre de hijo de shangó.
Odubale	Hacer reverencia.
Odubele	Nombre de un elegúa a dos caras, como jano, y un solo cuerpo. Este elegúa se talla en madera de cedro y se viste con una camisa roja, de un lado, y negra del otro pantalones rojos, sombrero de yarey y un garabato en la mano. Recibe las ofrendas dobles, de
Odubó	Barrio, vecindario.
Odubule	Acostarse a dormir, dormido.
Odufará	Obatalá.
Odúfond	Nombre del hijo de obatalá
Oduku	Ají.
Odumare	Cielo, dios.
Odun	Año. Trescientos. Esta dulce. Signo
Odúndún (edúdú)	Planta vulgarmente conocida por prodigiosa.
Odúyafún	Vellos de la pelvis.
Odúyeke	Nombre de hijo de shangó.
Ofá	Flecha. Alamo.
Ofaerí	Pelado, afeitado.
Ofarí	Pelar, afeitar.
Ofasé lo egón	Estirar las piernas.
Ofe	Fuerza sobrenatural
Ofé	Loro.
Ofé mí	Mirame bien, enseñame.
Ofé ni obá fení mójayu simi ni moya erié	"no te metas conmigo que te corto la cabeza".
Oferé	Platanillo de cuba, (para rogacio nes a shangó).
Oferefe	Aire, atmósfera, brisa, cielo. Azul.
Ofereré	Pito de caña brava con varios huecos. "le pertenece a eleguá ". (por lo que en las familias que hay niños, estos no pueden silbar).
Ofereré omó orisa	Hijo querido del orisa (shangó). De un canto.
Ofeso, (ofefeso)	Subir.
Ofetí le ofé	Fijese bien.
Ofí	Pozo.
Oficaletrupo	Tener relaciones sexuales
Ofikale trupon	Hacer el amor
Ofinjá	Manera de pensar o de vivir.
Ofo	Perdida, todo essta en el aire, algo que está mal hecho
Ofo	Esta malo no sirve
Ofo	Mal hecho, pérdida, no sirve
Ofó	Destruir, "aniquilar lo malo". Flecha. Sucio. Bochorno, verguenza producida por una causa lamentable o tragica. Luto, duelo.
Ofo ashó	Traje de luto.
Ofó osobo ikú	"la verguenza rechazo el bien". (lema de signo de verguenza, desgracia, muerte).
Ofó telé obí telé	"para lo malo hay lo bueno".
Ofodá	Que no sirve, malo. Desgracia. Mal, maldad.
Ofofó	Chismoso. Gargante.
Ofónfón	Mentiroso, que habla mucho y no dice la verdad.
Ofoshé	Polvos para maleficiar.
Ofotá	Nube en el ojo, catarata.
Ofotale, (ofotele)	Hablar mal.
Ofóyú	Ojos cerrados. Ciego.
Ofoyú dé	Bajar los ojos.
Ofoyú eledá	Bajar la frente.
Ofóyutí	Indecente.
Ofú	Apretar. Dar.
Ofú mí	Dame.
Ofún	Signo del dilogún que corresponde a diez caracoles vueltos hacia abajo. Anuncia al consultante la proximidad de la muerte y la hostilidad de eledá que quiere matarlo al mismo tiempo presagia dinero. Polvo. Alamo.
Ofún	Fenomeno
Ofún bara	Odu, signo de ifá .
Ofún dabé	Odu, signo de ifá .
Ofún dále	Palabras que dice el adivino, cuando lee el signo u odu que vaticina enfermedad del vientre y sopla despues sobre sus manos. El consultante y los presentes lo imitan. (gesto de rechazar la enfermedad).
Ofún fond	Odu, signo de ifá .
Ofún iroso	Odu, signo de ifá .
Ofún janu	Enséñele.
Ofún kaná	Odu, signo de ifá .
Ofún kó	Odu, signo de ifá .
Ofún mafún	Odu, que corresponde al número diez del dilogún.
Ofún mewa	Odu de los llamados mayores.
Ofun nalde	El principio
Ofún rete	Odu, signo de ifá .
Ofún sá	Odu, signo de ifá .
Ofún tualé	Odu, signo de ifá .
Ofundi	Odu, signo de ifá .
Ofunilara	Envidioso.
Ofuó	Alamo hojas de lamo (para omiero de shangó).
Ofuri, (ofari)	Pelado.
Ofurufú	Cielo.
Ogá	Soga.
Ogá enikeré	Hombre valiente, que se le respeta y se le quiere.
Ogán	Gancho.
Ogbá	Patio con flores.
Ogbé	Partir.
Ogbe bí tuku loni erú	Dejaron al negro como muerto.
Ogbó	Viejo. La soga.
Ogbó yéyé	Lechuga.
Ogbogbó ilú	Todos los de la ciudad.
Ogbón	Treinta.
Ogboní	Uno que sabe.
Ogboní okó	Un hombre gordiflón.
Ogbóyúro	Monte, maniguazo.
Ogbu loypá	Fue a la plaza, al mercado.
Ogegé	Casabe.
Ogëre	Jabón.
Oggué	Cuerno, también es el orisha catolizado con san blas
Oggún	Deidad del panteón yoruba: dueño de la herrería y los metales
Ogó	Claro esta.eleguá. Muy señor mío.
Ogó efusé	Caimito.
Ogó, (obó, owó)	Dinero.
Ogodágodó	Fuerte.
Ogodó makulenkue ay l yi akatajerí.jékua	Título del shangó de t kua.
Ogodó tákua	"shangó de tapa". (shangó de tierra tapa o t kua).
Ogoduro	Nombre del hijo de shangó.
Ogolí	Derecha.
Ogolo	Jarro.
Ogongo	Avestruz.
Ogorín	Ochenta.
Ogorum	Cien.
Ogosán	Ciento ochenta.
Ogotá	Sesenta.
Ogoyé	Ciento cuarenta.
Ogoyi	Cuarenta.
Ogoyó	Ciento sesenta.
Oguado	Guataquear, cavar.
Oguála	La estrella de la tarde.
Oguaní	Odu, signo del dilogún que corresponde a once caracoles
Oguaní al ketu	Odu, signo de ifá .
Oguaní dasalé	Odu, signo de ifá .
Oguaní gasa	Odu, signo de ifá .
Oguaní gúoshe	Odu, signo de ifá .
Oguaní meye	Odu del dilogún de ifá .
Oguaní oguada	Odu, signo de ifá .
Oguaní oguofi	Odu, signo de ifá .
Oguaní oshobí	Odu, de los llamados menores del dilogún (11).
Oguaní otrupo	Odu, signo de ifá .
Oguaní oyé e	Odu, signo de ifá .
Oguaní pokón	Odu, signo de ifá .
Oguaní reto	Odu, signo de ifá .
Oguaní roso	Odu, signo de ifá
Oguaní shika	Odu, signo de ifá .
Oguaní shobé	Odu, signo de ifá .
Oguanishé	Odu, signo del dilogún de ifá .
Oguara